Christos Dantis - Mou Palto - Çeviri

(Το παλιό μου παλτό)



Έχω πέσει και κλαίω στο παλιό μου παλτό

Που το είχα ξεχάσει στο πατάρι κλειστό

Μες στις τσέπες του είχε ψιχουλάκια από σνακ

Και στη φόδρα του θέση για τον δρόμο κονιάκ



Τόσες κρύες στιγμές στη καρδιά μου ζεστές

Μέσα στο σινεμά και στους δρόμους μετά

Μου 'μαθε τα ταξίδια να αλητεύω εν ψυχρώ

Να περνάω καλά και με χάλια καιρό



Το παλιό μου παλτό



Κι έσβηνε το τσιγάρο στο υγρό πάνω χώμα

Σ' ένα υπόστεγ

 

 

Dertler kederler icinde duskunum ve simdi eski paltoma sarinmis agliyorum

Kapali cati katimda unuttugum paltoya

Cepleri biskuvi kirintilari kapli

Ve icinde kucuk bir konyak cebi var yolculuklar icin



Sicacik kalbimde pek cok soguk anlar oldu

Filmlerden sonra (hikayelerden,masallardan)

Ve sokaklar bana ogretti ki soguk kanli olmak

Sana kendini iyi hissettirir firtinalar olsa bile



Benim eski paltom

sigara islak zeminde sondu

altinda oturdugumuz tekrari imkansiz anlar yasadigimiz duvarin altinda

cilgin bir gece bos bir arabada

disarida kar yagarken sabaha kadar oturdugumuz



yillar nasil da gecip gitti

sana eski paltomu veriyorum

ona cok dikkat et,benim adi paltoma,

cunku o da benim gibi



 

 



Bu döküman AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com