Ciara - Work (feat. Missy Elliott) - Çeviri

(Missy)
When the song come on in the club
Klüpte bu şarkı başladığında 
Put it up, put it up, put it up
Göster onu, göster onu, göster onu
Turn it up, turn it up, turn it up, turn it up, turn it up, turn it up (Rewind!)
Aç onu, aç onu, aç onu, aç onu, aç onu, aç onu, aç onu (Geri sar!)
When the song come on in the club
Klüpte bu şarkı başladığında 
Put it up, put it up, put it up
Göster onu, göster onu, göster onu
Turn it up, turn it up, turn it up, turn it up, turn it up, (let's go!)
Aç onu, aç onu, aç onu, aç onu, aç onu (hadi!)

(Ciara)
The dance train is coming back again
Dans treni geri geliyor yeniden
Extravaganza, you should run and tell a friend
Bol para harcayan, koşmalı ve bir arkadaşına anlatmalısın 
Kings and queens are posted at the bar
Krallar ve kraliçeler bata tayin edildi
Buckin' down, it's time to take it off
Yere sıçrayan, onu çıkarma zamanı

Walk that walk (walk)
Şu yürüyüşü yürü (yürü) 
Show me how you move it
Göster bana onu nasıl oynattığını
Can you walk that talk (talk)
Bu lafı yürüyebilir misin (lafı)
Put some snap into it
Biraz şaklama koy onun içine
It's your chance now
Şimdi senin şansın
Girl you better dance now
Kızım en iyisi şimdi dans et
It's your time to show it all
Şimdi hepsini gösterme zamanı
The spotlight is on you, you better...
Spot ışıklarını senin üstünde, en iyisi sen...

Work work work work
Çalış çalış çalış çalış
Work work work work
Çalış çalış çalış çalış
Work work work work
Çalış çalış çalış çalış
Work work...you better work!
Çalış çalış...en iyisi sen çalış!
Work work work work
Çalış çalış çalış çalış
Work work work work
Çalış çalış çalış çalış
Work work work work
Çalış çalış çalış çalış
Work work...you better work!
Çalış çalış...en iyisi sen çalış!

You better shake that thang like a donkey
En iyisi şu şeyi bir eşşek gibi salla 
And go hard for it, you better work!
Ve bunun için uğraş, en iyisi çalış!
You better swing from a paw like a monkey
En iyisi bir maymun gibi elinden sallan
And go hard for it, you better work!
Ve bunun için uğraş, en iyisi çalış!

'Cause big girls get down on the flo'
çünkü iri kızlar sahneye indi
And make it jiggle, jiggle, jiggle you ain't know
Ve çalkala onu, çalkala, çalkala bilmiyor musun
Ain't no shame, it's the name of game
Utanmak yok, oyunun adı bu
Now everybody down to the flo', here we go!
Şimdi herkes sahneye, başlıyoruz!

We got the rhythm of the be-be-beat
Tempoya uygun ritmi bulduk
We got the rhythm of the beat
Tempoya uygun ritmi bulduk
We got the rhythm of the hands
Ellerin ritmini bulduk
Let's get the rhythm of the feet
Jump in, jump out
İçine atla, dışına atla
Jump in, jump out
İçine atla, dışına atla
Jump in, jump out
İçine atla, dışına atla
Jump in, jump out (here we go!)
İçine atla, dışına atla (başlıyoruz!)

Walk that walk (walk)
Şu yürüyüşü yürü (yürü) 
Show me how you move it
Göster bana onu nasıl oynattığını
Can you walk that talk (talk)
Bu lafı yürüyebilir misin (lafı)
Put some snap into it
Biraz şaklama koy onun içine
It's your chance now
Şimdi senin şansın
Girl you better dance now
Kızım en iyisi şimdi dans et
It's your time to show it all
Şimdi hepsini gösterme zamanı
The spotlight is on you, you better...
Spot ışıklarını senin üstünde, en iyisi sen...

Work work work work
Çalış çalış çalış çalış
Work work work work
Çalış çalış çalış çalış
Work work work work
Çalış çalış çalış çalış
Work work...you better work!
Çalış çalış...en iyisi sen çalış!
Work work work work
Çalış çalış çalış çalış
Work work work work
Çalış çalış çalış çalış
Work work work work
Çalış çalış çalış çalış
Work work...you better work!
Çalış çalış...en iyisi sen çalış!!

(Missy)
When the song come on in the club
Klüpte bu şarkı başladığında 
Put it up, put it up, put it up
Göster onu, göster onu, göster onu
Turn it up, turn it up, turn it up, turn it up, turn it up, turn it up
Aç onu, aç onu, aç onu, aç onu, aç onu, aç onu, aç onu

When the song start to play, tell the DJ: Back it up!
Şarkı çalmaya başlayınca, DJ e söyleyin tekrar çalsın!
And if you want the danceflo, you tell the DJ: Back it up!
Ve eğer dans pistini istiyorsanız, DJ e söyleyin tekrar çalsın!
This your jam, this your joy, hey Mr. DJ back it up!
Bu sizin doğaçlamanız, bu sizin mutluluğunuz, hey Bay DJ tekrar çal!
This that new Ciara, go holla at the DJ: Back it up!
Bu yeni Ciara, git DJ e bağır: Tekrar çalsın!

Now! drop down! everybody in a club drop down!
Şimdi! Aşağı gelin! Klüpteki herkes aşağı gelin!
Jiggle that, jiggle that
Çalkala şunu, çalkala şunu
Till it drop, till it drop, till it drop, all the way, all the way down to the ground
Damlayana kadar, damlayana kadar, tüm yolu, tüm yolu torağa kadar
We in a club, in a club, don't stop!
Bir klüpteyiz, bir klüpte, durmayın! 
When the song come on don't stop!
Şarkı başladığında durmayın!
Me and Ci we gonin beserck
Ben ve Ciara rica edeceğiz
All the ladies on the flo you better work!
Sahnedeki tüm bayanlar çalıştırın şunu!

(Ciara)
It's out to be a fight in this club
Bu klüpte bir kavga çıkmalı
A fight in this club, so get into my mug
Bu küpte bir kavga, o zaman kaç enayim
Get into my mug,
Kaç enayim,
Get buck, get buck
Doları al, doları al
Get buck, get buck
Doları al, doları al
Get buck, get buck
Doları al, doları al
Get buck, get buck
Doları al, doları al
I bet ya can't do it like me (like me)
Bahse girerim bunu benim gibi yapamazsın (benim gibi)
I bet ya can't do it like me me me
Bahse girerim bunu benim benim benim gibi yapamazsın
I bet ya can't do it like me (like me)
Bahse girerim bunu benim gibi yapamazsın (benim gibi)
I bet ya can't do it like me (like me)
Bahse girerim bunu benim gibi yapamazsın (benim gibi)
Bahse girerim bunu benim benim benim gibi yapamazsın
Get some, get some
Bira zal, biraz al
Get buck, get buck
Doalrı al, doları al
Get some, get some
Biraz al, biraz al
Get buck, get buck (Lets go!)
Doları al, doları al (Hadi gidelim!)

Work work work, you better work...
Çalış(tır) çalış(tır) çalış(tır) en iyisi çalış...

Çeviren : Hülya Önkan
Work (feat. Missy Elliott) Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com