Concha Piquer - No Te Mires En El Río - Çeviri

En Sevilla hay una casa,
y en la casa una ventana
y en la ventana una niña
que las rosas envidiaban.
Por la noche, con la luna,
en el río se miraba,
¡Ay corasón,
que bonita es mi novia!
¡Ay corasón,
asomá a la ventana!
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!
no te mires en el río
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!
que me hases padesé,
porque tengo, niña, selos d'él.
Quiéreme tú.
¡Ay! quiéreme tú bien mío.
Quiéreme tú,
niña de mi corasón.
Matarile, rile, rilerón.

De la Feria de sevilla
él le trajo una alianza,
gargantillas de corales
y unos sarsillos de plata.
Y paresía una reina
asomá a a la ventana
¡Ay corasón,
le desía su novio!
¡Ay corasón,
al mirarla tan guapa!
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!
no te mires en el río
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!
que me hases padesé,
porque tengo, niña, selos d'él.
Quiéreme tú.
¡Ay! quiéreme tú bien mío.
Quiéreme tú,
niña de mi corazón.
Matarile, rile, rilerón.

Una noche de verano
cuando la luna asomaba,
vino a buscarla su novio
y no estaba en la ventana.
Que la vió muerta en el río
la corriente la llevaba
¡Ay corasón,
paresía una rosa!
¡Ay corasón,
una rosa muy blanca!
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!
cómo se la lleva el río
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!
lástima de mi queré,
con rasón tenía selos d'él.
¡Ay, que doló,
que dolor del amor mío
¡Ay, que doló,
mare de mi corasón!
Matarile, rile, rilerón.

Ay, Ay, Ay; Nehre Bakma

Sevilla'da bir ev var
Ve evde bir pencere
Ve pencerede bir kız,
Güllerin kıskandığı.
Geceleyin, ay ile
Nehir baktı
Ah kalbim!
Gelinim ne de güzel!
Ah kalbim!
Pencereden dışarı bakıyor!
Ay, ay, ay!
Nehre bakma.
Ay, ay, ay!
Bana acı çektiriyor
Çünkü ben, kıskanıyorum o kızı
Beni seviyorsun.
Ay, benimki de beni seviyor!
Beni seviyorsun,
Kalbimin çocuğu.
Matarile ...

Sevilla'da bir fuardan
Bir şeyler getirdi:
Mercan kolyeler
Ve gümüş kıvrımları
Ve bir kraliçe gibiydi
Pencereden dışarı bakıyordu
Ay kalbim!
Sevgilisi anlattı!
Ay kalbim!
Ona çok güzel baktı!
Ay, ay, ay!
Nehre bakma.
Ay, ay, ay!
Bana acı çektiriyor
Çünkü ben, kıskanıyorum o kızı
Beni seviyorsun.
Ay, benimki de beni seviyor!
Beni seviyorsun,
Kalbimin çocuğu.
Matarile ...

Bir yaz gecesi
Ay yükseldiği zaman
Sevgilisi şarap aramaya geldi
Ve o, pencerede değildi
Nehirdeydi, ölüydü
Akıntı taşıyordu
Ay kalbim!
Bir gül gibiydi,
Bembeyaz bir gül!
Ay kalbim!
Nehir nasıl yol açar buna
Ay, ay, ay!
Aşkım için üzgünüm,
Onun kıskandığımdan.
Ah, bu acı!
Aşkımın acısı.
Ah, bu acı!
Kalbimin anası!
Matarile ..

No Te Mires En El Río Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com