Conchita Wurst - Phoenix - Çeviri

Waking in a rubble
Walking over glass
Neighbours say we're trouble
Well, that time has passed

Peering from the mirror
No, that isn't me
A stranger getting nearer
Who can this person be

You wouldn't know me at all today
From the fading light I fly

Rise like a phoenix
Out of the ashes
Seeking rather than vengeance
Retribution
You were warned
Once I'm transformed
Once I'm reborn
You know I will rise like a phoenix
But you're my flame

Go about your business
Act as if you're free
No one could have witnessed
What you did to me

Cause you wouldn't know me today
And you have got to see
To believe
From the fading light I fly

Rise like a phoenix
Out of the ashes
Seeking rather than vengeance
Retribution
You were warned
Once I'm transformed
Once I'm reborn

I rise up to the sky
You threw me down but
I'm gonna fly

And rise like a phoenix
Out of the ashes
Seeking rather than vengeance
Retribution
You were warned
Once I'm transformed
Once I'm reborn
You know I will rise like a phoenix
But you're my flame
Versiyonlar: #1#2
Bir enkazda
kırık cam parçalarının üzerinde yürüyoruz
Komşular onları rahatsız ettiğimizi söyleyip duruyorlar
Eh, böylece bu zamanlar geçip gitti

Birileri aynadan dikkatle bana bakıyor
Hayır, bu ben değilim
Bir yabancı giderek yaklaşıyor
Bu gelen kim olabilir

Bugün yükselen ışıktan kanatlanana dek
beni hiç farketmeyecektiniz

Küllerimden dışarıya
bir anka kuşu gibi yükseliyorum
Anlamaya çalışmak nefret etmekten daha doğru
Öğütlendiği gibi misillemede bulunmak yerine
Bir defa dönüştüm
Bir defa yeniden doğdum
Bir anka kuşu gibi yükseleceğimi biliyorsunuz
Fakat siz benim ateşimsiniz

Kendi hayatınıza dönün
Sanki özgürmüşsünüz gibi hareket edin
Bana ne yaptığınıza
kimse şahit olmuyor sonuçta

Beni yine görmezden gelecekseniz eğer
İnanmak için
Yükselen ışıktan nasıl kanatlandığıma bakın

Küllerimden dışarıya
bir anka kuşu gibi yükseliyorum
Anlamaya çalışmak nefret etmekten daha doğru
Öğütlendiği gibi misillemede bulunmak yerine
Bir defa dönüştüm
Bir defa yeniden doğdum
Bir anka kuşu gibi yükseleceğimi biliyorsunuz
Fakat siz benim ateşimsiniz

Göklere yükseliyorum
Her ne kadar beni yere çekmeye (yok etmeye) çalışsanız da
Uçmaya devam edeceğim

Küllerimden dışarıya
bir anka kuşu gibi yükseliyorum
Anlamaya çalışmak nefret etmekten daha doğru
Öğütlendiği gibi misillemede bulunmak yerine
Bir defa dönüştüm
Bir defa yeniden doğdum
Bir anka kuşu gibi yükseleceğimi biliyorsunuz
Fakat siz benim ateşimsiniz

Phoenix Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com