Counting Crows - All My Friends - Çeviri

Thought I might get a rocket ride
When I was a child
But it was a lie
That I told myself when I needed something good
At 17 had a better dream
Now I'm 33 and it isn't me
But I'd think of something better if I could
All my friends and lovers
Will leave me behind
And I'm still looking for a girl
One way or another
I'm just hoping to find a way
To put my feet out in the world
Caught some grief from a falling leaf
As she tumbled into the dirty ground
And said I should have put her back there if I could
Well everyone needs a better day
And I'm tryin' to find me a better way
To get through the things I do and the things I should
All my friends and lovers
Will leave me alone
To try to have a little fun
One way or another
I just wish I had known
To go out walking in the sun
To find out if you were the one

does it make you wanna come a little closer now?
and did you want to dance with me?
Did you wanna hum a little harder now?
can you see her?
waiting there
can you see her?
because I'm almost there
can you see her
waiting there for someone like me
Well all you want is a beauty queen
But not a superstar
But everybody's dream machine
All you want is a place to lay your head
You go to sleep dreamin' how you would
Be a different kind if you thought you could
But you come awake the way you are instead
All my friends and lovers
They shine like the sun
Well I just turn and walk away
One way or another
I'm not comin' undone
I'm just waiting for the day
All my friends
Ah
All my friends
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Ah ah


 
Try to align
Türkçe
Bütün Arkadaşlarım

Çocukken
Bir roket gezisine çıkabileceğimi sanırdım
Ama bu iyi bir şeye ihtiyacım olduğunda
Kendime söylediğim bir yalanmış
17 yaşında daha iyi bir hayalim oldu
Şimdi 33 yaşındayım ve bu ben değilim
Ama yapabilseydim daha iyi bir şey düşünürdüm
Bütün arkadaşlarım ve aşklarım
Beni geride bırakacaklar
Ve ben hala bir kız bulmaya çalışıyorum
Öyle ya da böyle
Sadece bir yol bulmayı umuyorum
Ayaklarımı dünyadan çekmek için
Düşen bir yapraktan biraz keder kaptım
O (kız) kirli yere düşerken
Ve mümkünse onu oraya (düştüğü yere) geri koymalıymışım dedi
Peki herkes daha iyi bir güne ihtiyaç duyuyor
Ve ben kendime daha iyi bir yol bulmaya çalışıyorum
Yaptığım şeyleri ve yapmam gereken şeyleri başarmak için
Bütün arkadaşlarım ve aşklarım
Beni yalnız bırakacaklar
Biraz eğlenmeye çalışmak için
Öyle ya da böyle
Sadece tanındığımı umuyorum
Güneşte yürümeye çıkmak için
Tek olduğunu bulmak için

Bu senin biraz yaklaşmayı istemeni sağladı mı şimdi?
Ve benimle dans etmek istedin mi?
Biraz daha sert çalışmak istemedin mi şimdi?
Onu (kızı) görebiliyor musun?
Orada bekliyor
Onu görebiliyor musun?
Çünkü ben neredeyse oradayım
Onu görebiliyor musun
Orada benim gibi birini bekliyor
Peki senin tek istediğin bir güzellik kraliçesi
Ama bir süperstar değil
Ama herkesin rüya makinesi vardır
Tek istediğin kafanı yaslayabileceğin bir yer
Farklı türden biri nasıl olabilirsin bunu düşünerek
Uyumaya gidiyorsun mümkünse düşündüysen
Ama uyanmış geliyorsun onun yerine
Bütün arkadaşlarım ve aşklarım
Güneş gibi parlıyorlar
Peki ben sadece dönüyorum ve uzaklaşıyorum
Öyle ya da böyle
Tamamlanmadan gelmiyorum (gelmeyeceğim)
Sadece (o) günü bekliyorum
Bütün arkadaşlarım
Ah
Bütün arkadaşlarım
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Ah ah
All My Friends Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com