Cranberries - Free To Decide - Çeviri

Free to decide && Karar vermekte özgürüm

It's not worth anything, 
More than this at all. 
I'll live as I choose, 
Or I will not live at all. 


O herhangi bir şeye değmez 
Daha fazlasına hiçbir şekilde 
Ben, seçtiğim gibi yaşayacağım.. 
Veya, hiçbir şekilde yaşamayacağım.. 


So return to where you come from, 
Return to where you dwell, 
Because harassment's not my forte, 
But you do it very well. 


Bu yüzden geldiğin yere dön. 
Yaşadığın yere dön 
Çünkü usancın benim güçlü tarafım değil. 
Ama bunu iyi yaparsın 


I'm free to decide, I'm free to decide, 
And I'm not so suicidal after all. 
I'm free to decide, I'm free to decide, 
And I'm not so suicidal after all, 
At all, at all, at all. 


Karar vermekte özgürüm karar vermekte özgürüm 
Ve ben intihar niteliğinde değilim bu olanlardan sonra 
Karar vermekte özgürüm karar vermekte özgürüm 
Ve ben intihar niteliğinde değilim bu olanlardan sonra 
Hiçbir şekilde hiçbir şekilde hiçbir şekilde 


You must have nothing, 
More with your time to do. 
There's a war in Russia, 
And Sarajevo too. 


Hiçbir şeye sahip olmamalısın 
Zamanının yapabildiğinden daha fazla 
Rusya'da savaş var 
Ve Sarayabosna'da da 


So to hell with what you're thinking, 
And to hell with your narrow mind, 
You're so distracted from the real thing, 
You should leave your life behind, behind. 


Öyle cehenneme senin ne düşündüğünle beraber 
Ve cehenneme senin dar aklınla 
Kafan çok karışık gerçek şeylerden 
Hayatını arkada bırakmalısın, arkada 


'Cause I'm free to decide, I'm free to decide, 
And I'm not so suicidal after all, 
I'm free to decide, I'm free to decide, 
And I'm not so suicidal after all, 
At all, at all, at all. 

Çünkü karar vermekte özgürüm karar vermekte özgürüm 
Ve ben intihar niteliğinde değilim bu olanlardan sonra 
Karar vermekte özgürüm karar vermekte özgürüm 
Ve ben intihar niteliğinde değilim bu olanlardan sonra 
Hiçbir şekilde hiçbir şekilde hiçbir şekilde 


I'm free to decide, I'm free to decide, 
And I'm not so suicidal after all, 
At all, at all, at all. 

Karar vermekte özgürüm karar vermekte özgürüm 
Ve ben intihar niteliğinde değilim bu olanlardan sonra 
Hiçbir şekilde hiçbir şekilde hiçbir şekilde



 
 




Free To Decide Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com