Creed - My Own Prison - Çeviri

A court is in session, a verdict is in 
-Oturumdaki bir mahkeme, orada bir karar
No appeal on the docket today 
-Bugün yapılacaklar arasında itiraz yok
Just my own sin 
-Sadece benim günahım

The walls are cold and pale 
-Duvarlar soğuk ve solgun
The cage made of steel 
-Kafes çelikten
Screams fill the room 
-Çığlıklar odayı dolduruyor
Alone I drop and kneel 
-Tek başıma düşüyor ve diz çöküyorum

Silence now the sound 
-Sessizlik şimdi duyuluyor
My breath the only motion around 
-Sadece nefesim hareket ediyor
Demons cluttering around 
-Şeytanlar etrafı dağıtıyor
My face showing no emotion 
-Yüzüm duyguları göstermiyor

Shackled by my sentence 
-Cümlelerim yüzünden engellenmiş
Expecting no return 
-Geri dönüşü olmayan beklentiler
Here there is no penance 
-Günah çıkartacak kimse yok
My skin begins to burn 
-Bedenim yanmaya başlıyor

So I held my head up high 
-Bu yüzden kafamı dik tuttum
Hiding hate that burns inside 
-İçerde yanan gizli nefret
Which only fuels their selfish pride 
-Sadece onları ateşleyen bencil duygular

We''re all held captive 
-Hepimiz tutsağız
Out from the sun 
-Güneşten uzakta
A sun that shines on only some 
-Sadece bazılarına parlayan güneşten uzakta
We the meek are all in one 
-Üstelik ses çıkarmıyoruzda

I hear a thunder in the distance 
-Uzakta bir fırtına duydum
See a vision of a cross 
-Karşı koyuşun görüntüsü
I feel the pain that was given 
-Verilen acıyı hissediyorum
On that sad day of loss 
-Kaybedilen bu üzgün günde

A lion roars in the darkness 
-Bir aslan karanlıkta kükrüyor
Only he holds the key 
-Sadece anahtarı tutuyor
A light to free me from my burden 
-Beni yükümden kurtarmak için
And grant me life eternally 
-Ve hayatın sonsuzluğunu bahşetmek için

Should have been dead 
-Ölüdürülmelimiydim
On a Sunday morning 
-Bir Pazar sabahı
Banging my head
-Kafamdan vurularak 
No time for mourning
-Yas tutmak için zaman yok 
Ain''t got no time 
-Gerçekten mi yok?

So I held my head up high 
-Bu yüzden kafamı dik tuttum
Hiding hate that burns inside 
-İçerde yanan gizli nefret
Which only fuels their selfish pride
-Sadece onları ateşleyen bencil duygular

We''re all held captive 
-Hepimiz tutsağız
Out from the sun 
-Güneşten uzakta
A sun that shines on only some 
-Sadece bazılarına parlayan güneşten uzakta
We the meek are all in one 
-Üstelik ses çıkarmıyoruzda

I cry out to God 
-Tanrıya haykırıyorum
Seeking only his decision 
-Sadece emrine uyarak
Gabriel stands and confirms 
-Gabriel duruyor ve onaylıyor
I''ve created my own prison
-Ben kendi hapishanemi yarattım

My Own Prison Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com