Cristi Paţurcă - Nani, Nani, Copilaș - Çeviri

Nani, nani, copilaș,
Mergem mâine la oraș,
Să ia mama bani de-a gata,
Poate-l întâlnim pe tata.
Ninni, ninni bebeğime,
Yarın gidelim şehire
Bağlanan maaşı alsın anne.
Babayı da görürüz belki de

Nani, nani, copilaș,
Mergem mâine la oraş,
Cu dovada pentru bani,
Dus e tata de doi ani.
Ninni, ninni bebeğime,
Yarın gidelim şehire,
Yanımda maaş kimliği.
İki yıl oldu baba gideli.

A E I O U, nu e bine să spui nu,
A E I O U, am făcut ce se putu...
A E İ O U doğru değil itiraz etmen
A E İ O U ne mümkünse onu yaptım ben 

Nani, nani, copilaş,
Mergem mâine la oraş,
Mergem să-l cătăm1 pe tata,
Haide, mamă, eu sunt gata!
Ninni, ninni bebeğime,
Yarın gidelim şehire
Gidip babayı arayalım
Haydi anne, ben hazırım !

Luăm şi-altoiul de cireş,
Spune, tata, unde ești?
Și de ce ne ocolești?
Și de cin' te mai ferești?
Biraz aşılı kiraz aldım
Söyle, baba , neredesin ?
Neden hala gelmiyorsun ?
Daha kimden çekiniyorsun ?

Sunt de-acuma băiat mare,
Am luat 10 la purtare,
După voia dumitale,
Și-am ajuns și la vocale:
Ben artık koca adam oldum,
Hal ve Gidişten 10 aldım
Şimdi iznin olursa,
Sesli harflere başlıyorum :

A E I O U, nu e bine să spui nu,
A E I O U, am făcut ce se putu...
A E İ O U doğru değil itiraz etmen
A E İ O U ne mümkünse onu yaptım ben 





Te-am visat cu ochii uzi,
Cum dădeai cu pietre-n duzi,
Spune, tată, un' te-ascunzi?
Gözlerim yaşlı seni düşündüm
Nasıl taş atardın dut ağacına
Söyle, baba, nereye saklandın ?

Mama spune c-ai plecat
Și pui banii prin mandat.
Când ajungem la răscruce,
Mama plânge lângă-o cruce.
Annem uzağa gittiğini söylüyor,
Postayla para yolluyormuşsun.
Dörtyolda kavşağa geldiğimizde
Hep bir mezar başında ağlıyor.

A E I O U, învăţaţi să spuneţi NU !
A E I O U, învăţaţi să spuneţi NU !
A E İ O Ü öğrenin artık HAYIR demeyi !
A E İ O Ü öğrenin artık HAYIR demeyi !

Dragul mamei copilaş,
N-ai noroc de-un tată laş,
Să te vadă flăcăiaş...
Ey annesinin kuzusu
Baban bir korkak değildi asla,
Genç dul annen bakacak artık sana...

Dragul mamii, dragul mamii,
Tot e bine că vin banii
Și poţi crește copilaşi
Printre cei cu tații laşi,
Printre cei cu tații laşi!
Sevgili anneler, sevgili anneler
Artık her şey iyi, para geliyor
Çocuklarınızı büyütebilirsiniz
Babası korkak olanlarla beraber !
Babası korkak olanlarla beraber ! 

D-aia au murit golanii...
Să ne-aducă poşta banii,
Și ne pică gologanii,
Cum pică de Paşti cârlanii.
Bu yüzden öldü teröristler
Bize maaş bağlansın diye
Düşer hissemize çil çil liralar
Kurbanlık koyunların düştüğü gibi yere ! 

A E I O U, învățăm să spunem NU !
A E I O U, învățăm să spunem NU !
(repetat)
A E İ O Ü öğrenelim artık HAYIR demeyi !
A E İ O Ü öğrenelim artık HAYIR demeyi !
.....

Nani, Nani, Copilaș Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com