Crossfade - Someday - Çeviri

Someday I'll talk about it,
-Bir gün bunun hakkında konuşacağım.
One day I'll mention it to you.
-Bir gün sana bundan bahsedeceğim.
Someday I'll be over this,
-Bir gün bunun üstesinden gelmiş olacağım
And strong like you
-Ve senin gibi güçlü olacağım.
I'm never changing 
-Asla değişmem.
I can feel this way for days and days
-Günler ve günler için bunu hissedebilirim.
Look you straight in the face and fake my smile.
-Dosdoğru yüzüne bak ve gülümsememi taklit et. 

Take this hurt away,
-Bu acıyı uzaklara götür!
Bring back yesterday
-Dünü geri getir.
I could say sorry,
-Üzgünüm diyebilirdim
In a thousand ways
-Binlerce yolla.
You won't let this be without killing me
-Bunun beni öldürmeden olmasına izin vermeyeceksin.
I can't put this bottle down,
-Bu şişenin ağzını kapatamam.
As I watch this day fade into night
-Bugünün gecenin içinde solmasını izlerim.

My blessings,
-Benim şükranlarım,
My faults,
-Benim hatalarım,
I've learned all the lessons,
-Tüm dersleri öğrendim,
But cannot be taught,
-Ama öğrenemem
Any abuses,
-Hiç bir suçu
That I've wraught,
-İşlemiş olduğumun
No more excuses,
-Daha fazla özrü yok!
I want it resolved.
-Karar verilmiş olanı istiyorum
With all our eyes
-Tüm gözlerimizle birlikte
There's no wondering why
-Neden olduğu konusunda şaşkınlık yok.
Things aren't working anymore
-Olaylar artık işlemiyor.
Now I'm feeling fine, 
-Şimdi iyi hissediyorum
Flying higher
-Yüksekten uçuyorum.
Got the chance to start again.
-Yeniden başlamak için bir şans aldım.

My blessings,
-Benim şükranlarım,
My faults,
-Benim hatalarım,
I've learned all the lessons,
-Tüm dersleri öğrendim,
But cannot be taught,
-Ama öğrenemem
Any abuses,
-Hiç bir suçu
That I've wraught,
-İşlemiş olduğumun
No more excuses,
-Daha fazla özrü yok!
I want it resolved.
-Karar verilmiş olanı istiyorum

Someday I'll talk about it,
-Bir gün bunun hakkında konuşacağım.
One day I'll mention it to you.
-Bir gün sana bundan bahsedeceğim.
Someday I'll be over this,
-Bir gün bunun üstesinden gelmiş olacağım
And strong like you
-Ve senin gibi güçlü olacağım.
And strong like you
-Ve senin gibi güçlü olacağım.

I'm ready to go
-Gitmek için hazırım.
Ready to leave
-Ayrılmak için hazırım
Why don't you answer the rain
-Neden yağmura cevap vermiyorsun?
Ready to go, 
-Gitmek için hazır ol!
Just watch me leave,
-Sadece ayrıldığımı seyret!
So hard to see,
-Görmek için çok zor
When I'm on my way down
-Kendi başıma düşerken...

Çeviren : Dream B
Someday Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com