Curse - Bis Zum Schluss - Çeviri

Bis zum Schluss

vielleicht haben wir uns überschätzt
 Gehofft das aus den Differenzen Liebe wächst
 Doch ich weiß nicht ob das reicht
 Wieviel Zeit uns noch bleibt, Ouh Ouh
 Es kommt wie es kommen muss
 Doch wenn es sein muss, kämpf ich bis zum Schluss
 
Wir haben uns überschätzt
 Wir haben gehofft das aus Differenzen noch Liebe wächst
 Wir haben befürchtet, dass irgendwann alles kommt wie es muss
 Und doch kämpfen wir Beide noch bis zum Schluss
 
Part 1
 
Keiner will die Konsequenzen tragen und das ist das Dilemma
 So wird mit jedem Gespräch unsere Gnadenfrist verlängert
 Und immer wieder beteuert das sich jetzt Vieles ändert
 Immer wieder neue Versuche die dann im Alten enden
 Denn nach der Zeit, sind die Rollen verteilt
 Wir wollen die Muster ignorieren, doch sie explodieren bei der Kleinigkeit
 Und das ist so ermüdend
 Wir haben versucht zueinander zu finden, fanden jedoch nur das wir uns selbst belügen
 Warscheinlich haben wir es von Anfang an schon gewusst
 Wir sind zu verschieden, dass man für jeden Frieden erstmal kämpfen muss
 Wie Paradox ist das?
 Wobei doch eigentlich Liebe für mich die Zuflucht sein soll wo ich Waffen fallen lass
 
Refrain 

Vielleicht haben wir uns überschätzt
 Gehofft das aus den Differenzen Liebe wächst
 Doch ich weiß nicht ob das reicht
 Wieviel Zeit uns noch bleibt Ouh Ouh
 Es kommt wie es kommen muss
 Doch wenn es sein muss, kämpf ich bis zum Schluss
 
Part 2
 
Wir habens so oft schon zerredet, so oft vergebens
 Versucht die Vergangenheit zu verändern um uns den Weg zu ebnen
 Auf dem wir wachsen und leben können zu zweit
 Als miteinander vereint, anstatt aneinander vorbei
 Doch jeder Einzelne bricht an dem Anderen entzwei
 Wir haben Beide das Gefühl in der Partnerschaft nicht wir selbst zu sein
 Und wenn es weh tut warum tun wir es uns an?
 Und wenn Glück hier drin nicht zu finden ist, wonach suchen wir dann?
 Es macht mich krank das ich angeblich der bin, der die Schuld hat
 Und gleichzeitig der bin, der die ganzen Lasten schultert
 Angeblich der bin, der hier alles kaputt macht
 Doch gleichzeitig der, der immer wieder zu dir kommt und alles gut macht
 Ich frag mich ständig was ich ändern kann und änder dann
 selbst Dinge die mir gut gefallen, einzig um dir zu gefallen
 Ich weiß nicht weiter wie ich mich so verbiegen soll
 Ich weiß nicht mehr wie ich ehrlich zu mir sein kann und dich lieben soll
 
Refrain 

Vielleicht haben wir uns überschätzt
 Gehofft das aus den Differenzen Liebe wächst
 Doch ich weiß nicht ob das reicht
 Wieviel Zeit uns noch bleibt Ouh Ouh
 Es kommt wie es kommen muss
 Doch wenn es sein muss, kämpf ich bis zum Schluss
 
Part 3
 
Und natürlich seh ich das Schöne und bisher überwiegt es
 Gott weiß ich lieb dich und halt fest egal wie schwer die Kritik ist
 Doch auch ich habe begrenzte Kräfte, es gleitet aus meinen Händen
 Versuch meine Emotionen noch zu kontrollieren und verdrängen
 Ich will Chancen geben, nochmal und nochmal wir haben es verdient
 Es wär katastrophal im Streit und Affekt diesen Strich zu ziehen
 Ich kann nicht mehr länger kämpfen, ich kann nich mehr länger stehen
 Und ich kann nichts mehr für uns tun, wir 2 werden untergehen
 
Refrain 

Vielleicht haben wir uns überschätzt
 Gehofft das aus den Differenzen Liebe wächst
 Doch ich weiß nicht ob das reicht
 Wieviel Zeit uns noch bleibt Ouh Ouh
 Es kommt wie es kommen muss
 Doch wenn es sein muss, kämpf ich bis zum Schluss
 
Wir haben uns überschätzt
 Wir haben gehofft das aus Differenzen noch Liebe wächst
 Wie haben befürchtet das irgendwann alles kommt wie es muss
 Und doch kämpfen wir Beide noch bis zum Schluss

Türkçe
Sonuna Kadar

Belki de kendimizi fazla önemsiyoruz
 Aşkların değişmeden büyümesini umduk
 Ama ben yeterli olduğunu sanmıyorum
 Daha çok zamanımız var
 Olması gerektiği gibi olacak
 Ama gerekirse sonuna kadar savaşırım
 
Kendimizi fazla önemsiyoruz
 Aşkların değişmeden büyümesini umduk
 Olması gerektiği gibi olmasından korktuk
 Ama ikimiz de sonuna kadar savaşırız
 
Bölüm 1
 
Kimse önemli olmak istemez ve bu bir ikilem
 Böylece her konuşmamızda son tarih uzadı
 Çoğu şeyi değiştirmeye yemin ettik defalarca
 Ve defalarca her deneyişimiz öncekiler gibi bitti
 Çünkü roller zamanla dağıtılmıştı
 Olanları yok saymak istiyoruz ama onlar küçük şeyleri yok ediyor
 Ve bu çok yorucu
 Birbirimizi denedik anlamak için ama tek anladığımız kendimizi kandırdığımız oldu
 Belki de başından beri biliyorduk bunu
 Biz farklıyız ve ilk defa savaşmalıyız huzur için
 Nasıl bir paradokstur bu ?
 Aslında aşk benim silahları bıraktığım sığınağım
 
Nakarat
 
Belki de kendimizi fazla önemsiyoruz
 Aşkların değişmeden büyümesini umduk
 Ama ben yeterli olduğunu sanmıyorum
 Daha çok zamanımız var
 Olması gerektiği gibi olacak
 Ama gerekirse sonuna kadar savaşırım
 
Bölüm 2
 
Çok konuştuk bunu boş yere
 Yolumuzu düzeltmek için geçmişi değiştirmeyi denedik
 Beraber büyüyebileceğimiz ve yaşayabileceğimiz yerde
 Beraber olmak yerine ayrıldık
 İkiye ayrıldı her bir parça
 İkimiz de bu beraberlikte kendi başımıza olmadığımızı hissettik
 Peki bu acı vermeye başladığında biz neden kendimizi zorladık ?
 Mutluluğu burada bulamadığımızda,sonra neye göre aradık ?
 Bu beni delirtiyor,sanki suçlu benmişim gibi
 Çünkü aslında bütün yükü ben omuzluyorum
 Sanki her şeye zarar veren benmişim gibi
 Aslında sana gelip her şeyi düzelten benim
 Kendime neyi değiştirebileceğimi soruyorum ve değiştiriyorum
 Sevdiğim şeyler bile senin beğenmen için
 Nasıl değişeceğimi bilmiyorum
 Bilmiyorum artık nasıl sevebileceğimi seni kendime karşı dürüst olurken
 
Nakarat
 
Belki de kendimizi fazla önemsiyoruz
 Aşkların değişmeden büyümesini umduk
 Ama ben yeterli olduğunu sanmıyorum
 Daha çok zamanımız var
 Olması gerektiği gibi olacak
 Ama gerekirse sonuna kadar savaşırım
 
Bölüm 3
 
Ve tabii ki görüyorum güzelliği ve şimdiye kadar neyin baskın olduğunu
 Tanrı biliyor seni sevdiğimi ve tartışmalar ne kadar zorlu olsa da seni benden almıyor
 Ama bu gücü ne kadar sınırlasam da,parmaklarımın arasından kayıyor
 Duygularımı kontrol etmeyi ve bastırmayı deniyorum
 Ve bir şans vermeyi deniyorum tekrar tekrar,çünkü biz bunu hakediyoruz
 Tartışma ve yıkım dolu bir son çok korkunç olurdu
 Daha fazla savaşamam ben,artık dayanamıyorum
 Ve ikimiz için başka bir şey yapamıyorum artık,mahvolacağız
 
Nakarat
 
Belki de kendimizi fazla önemsiyoruz
 Aşkların değişmeden büyümesini umduk
 Ama ben yeterli olduğunu sanmıyorum
 Daha çok zamanımız var
 Olması gerektiği gibi olacak
 Ama gerekirse sonuna kadar savaşırım
 
Kendimizi fazla önemsiyoruz
 Aşkların değişmeden büyümesini umduk
 Olması gerektiği gibi olmasından korktuk
 Ama ikimiz de sonuna kadar savaşırız

Bis Zum Schluss Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com