Dadahon Hasan - Laylo - Çeviri

Balki o'chgan edim yodingdan,
shirin xayolingni buzdimmu...
Laylo! Laylo! Sening yoningda
bir dam ko'rmoqchiydim o'zimni.

Belki çıkmıştım aklından,
Tatlı hayalini bozdum mu?
Leyla! Leyla! Senin yanında
Bir an olsun görmek isterdim kendimi.

Dilnavozim! Dilafgorim!
Yoningga uchay, Laylo!
Hislarimni yo'llaringga
marjondek sochay, Laylo!

Gönül okşayanım! Gönlü efkarlım!
Uçup yanına geleyim, Leyla!
Hislerimi yollarına
Mercan gibi saçayım, Leyla!

Senga yolg'iz saqlaganim -
qalbimni ochay, Laylo!




Agar ishqimni rad etsang,
qaylarga qochay, Laylo!

Yalnız sana sakladığım -
Kalbimi açayım, Leyla!
Eğer aşkımı reddedersen,
Nerelere kaçayım, Leyla!

Yana paydo bo'ldim yo'lingda,
yo'llaringda yana bo'zladim.
Bechora qalb – sening qo'lingda,
ko'zlaringda – mening ko'zlarim.

Yine peydah oldum yolunda,
Yollarında yine ağladım.
Biçare kalp - senin elinde,
Gözlerinde - benim gözlerim.

Dilnavozim! Dilafgorim!
Yoningga uchay, Laylo!
Hislarimni yo'llaringga
marjondek sochay, Laylo!

Gönül okşayanım! Gönlü efkarlım!
Uçup yanına geleyim, Leyla!
Hislerimi yollarına
Mercan gibi saçayım, Leyla!

Laylo Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com