Damien Rice - Delicate - Çeviri

"Delicate"

We might kiss when we are alone
When nobody's watching
We might take it home
We might make out when nobody's there
It's not that we're scared
It's just that it's delicate

So why do you fill my sorrow
With the words you've borrowed
From the only place you've known
And why do you sing Hallelujah
If it means nothing to you
Why do you sing with me at all?

We might live like never before
When there's nothing to give
Well how can we ask for more
We might make love in some sacred place
The look on your face is delicate

So why do you fill my sorrow
With the words you've borrowed
From the only place you've known
And why do you sing Hallelujah
If it means nothing to you
Why do you sing with me at all?

So why do you fill my sorrow
With the words you've borrowed
From the only place you've known
And why do you sing Hallelujah
If it means nothing to you
Why do you sing with me at all? 

++++++++++++++++++++++++++++++

Belki öpüşürüz yalnızken
kimse bizi izlemezken
Belki de o evi alırız
Belki kimse orda değilken fark ederiz
Bu korktuğumuz anlamına gelmez
Bu sadece şu:narin 

Peki, Neden benim üzüntümle dolusun.
Ödünç almış olduğun kelimelerle,
Bildiğin tek yerden.
Ve Neden "Hallelujah"(şükürler olsun)'ı söylüyorsun,
Eğer senin için bir anlam ifade etmiyorsa
Neden  benimle birlikte söylüyorsun tamamını?

Belki daha önce yaşamadığımız gibi yaşarız
Ağaçların verecek birşeyi kalmadığında
Peki, Biz nasıl daha fazlasını isteyeceğiz
Belki sevişiriz bazı kutsal mekanlarda
Yüzündeki o bakış narin

Peki, Neden benim üzüntümle dolusun.
Ödünç almış olduğun kelimelerle,
Bildiğin tek yerden.
Ve Neden "Hallelujah"(şükürler olsun)'ı söylüyorsun,
Eğer senin için bir anlam ifade etmiyorsa
Neden  benimle birlikte söylüyorsun tamamını?

Ahmet Uğur
Delicate Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com