Dani Martín - 16 Anitos - Çeviri

16 añitos fiera
me creía el rey del mundo
con mi lema por bandera
lo que digan yo no escucho

No había nadie que pudiera lograr
que cambiara un poco el rumbo
con mi idea la primera
y que no agobiaran mucho

Y así fue
me revele contra todo hasta el sol
viviendo entonces una distorsión
y me enfadé con el mundo
malditos complejos que siempre sacan lo peor!

Pensé 'en la fuerza estará lo mejor”
me disfrace de uno que no era yo
buscando esa firmeza
llegué a un lugar negro
pensé que eso era el valor

Y sufrí de tal manera
por dejar de ser quien era
por pensar que ser cobarde
era ser lo que creyera

Los valientes son los que son de verdad
y los fuertes ni sus guerras
los valientes los que saben llorar
con la cara descubierta

Y así fue
me revele contra todo hasta el sol
viviendo entonces una distorsión
y me enfadé con el mundo
malditos complejos que siempre sacan lo peor!

Pensé 'en la fuerza estará lo mejor”
me disfrace de uno que no era yo
buscando esa firmeza
llegué a un lugar negro
pensé que eso era el valor..el valor…

y es mirarme ahora a la cara
y ser quien soy!

Y así fue
me revele contra todo hasta el sol
viviendo entonces una distorsión
y me enfadé con el mundo
malditos complejos que siempre sacan lo peor!

Pensé 'en la fuerza estará lo mejor”
me disfrace de uno que no era yo
buscando esa firmeza
llegué a un lugar negro
pensé que eso era el valor

16 añitos fiera


 

16 Yaşında

16 yaşında bir canavar...
Dünyanın kralı olduğumu düşündüm
Sloganım bayrağım oldu
Ne derlerse desinler, dinlemiyordum

Ulaşabileceğim kimse yoktu,
Yönümü biraz olsun değiştirmek için
Benim ilk fikrimdi bu
Ve beni çok korkuttu

Ve bu yüzden oldu
Güneş de dahil, her şeye karşı mücadele ettim
Sonra bir bozuluş yaşadım
Ve kızdım Dünyaya.
Kötü yanları ortaya çıkaran lanet kompleksler!

"Güç en iyi şeydir" diye düşündüm
Olmadığım biriymişim gibi giyindim
Gücü arıyorken
Kara bir noktaya ulaştım
Buna değer diye düşündüm

Ve çok acı çektim;
Olduğum kişiyi bırakmak için
Korkak olduğumu düşünmek için.
İnandığım gibi oldu.

Cesur, gerçekten var olan ve güçlü olandır
Kendiyle savaşan değil.
Cesur, ağlamasını bilendir
Maskesiz bir yüzle.

Ve bu yüzden oldu
Güneş de dahil, her şeye karşı mücadele ettim
Sonra bir bozuluş yaşadım
Ve kızdım Dünyaya.
Kötü yanları ortaya çıkaran lanet kompleksler!

"Güç en iyi şeydir" diye düşündüm
Olmadığım biriymişim gibi giyindim
Gücü arıyorken
Kara bir noktaya ulaştım
Buna değer diye düşündüm, değer...

Ve şimdi bir bak bana,
Kim olduğumu biliyorum!

Ve bu yüzden oldu
Güneş de dahil, her şeye karşı mücadele ettim
Sonra bir bozuluş yaşadım
Ve kızdım Dünyaya.
Kötü yanları ortaya çıkaran lanet kompleksler!

"Güç en iyi şeydir" diye düşündüm
Olmadığım biriymişim gibi giyindim
Gücü arıyorken
Kara bir noktaya ulaştım
Buna değer diye düşündüm

16 yaşında bir canavar
16 Anitos Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com