Danny Brown - 25 Bucks - Çeviri

25 bucks, momma braid your hair
Sit on the porch, she'll do it on the stairs
Grew your hair out and you wanna get it twisted
Fed us many nights nigga that's how we was living

I'll not get old
If I dig with my knees, if I grind on my teeth
I know from the attic of me
From the bottoms of cleats, from the wayward it seeds
Arthritis in her fingers, carpal tunnel in her wrists
'Bout to feed her kids at night sit between her legs and twist
While she listen to the oldie soap operas smoking bogies
On the phone gossiping telling homegirls stories
Girlfriend worried cause her son's in a hurry
To see the state Pen' or a cemetery buried
Ma replied do her best but it's still rough
Keep your kids out the street and away from drugs
Doing hair in the house ain't putting on Daniel
Daddy in and out, ay, who turned that channel?
Sneakers turn to house shoes, stepping on the back
Ashing her cigarette in a brown paper bag
Smoking joints, lauging tryna get the part straight
For ten, put your perm in, don't scratch all day
Hot cocoa stove put the food in the bowl
Say that's how many nights it was hard to keep going
Now I'm trapped in the trap and the devil ain't forgetting
Wanna see me dead or locked in a prison
In the system with division only thing that add up
Fucked up cause a nigga tryna get a couple bucks
Iverson zig zags, good night fast food
If you really balling, mommy cop Chinese food
If you really wonder why these people got issues
Cause the rent owed and the fucking lights due
On her knees at night, pray a miracle come through
Daddy shooting Craps, tryna win a pair of shoes
I been growing my hair 'bout to let mommy twist it
Out wilding with my friends even got myself a biscuit
Homie momma smoking with nothing to lose
Now he stashing cracks in some hundred dollar shoes
Sitting at his crib, smoking Swishers, getting faded
Told me hit my mommy up, cause he tryna get braided
What we gon' do see the local dope man
See if we can put some money in our hand
Same one jump me, the same one front me
Cause I'm tired of seeing my family fucked up and hungry
Now I'm trapped in the trap and the devil ain't forgetting
Wanna see a nigga dead or locked in a prison
In the system with division only thing that add up
Fucked up cause a nigga tryna get a couple bucks

25 Bucks

Ver 25 doları, annem örer saçını,
Otur verandaya, merdivenlerin orada halleder o işini.
Uzattın saçını ve şimdi örülmesini istiyorsun,
Pek çok gece karnımızı bu iş doyurdu, zenci bu işte bizim hayatımız.

Yaşlanmayacağım
Çökersem dizlerimin üstüne, gıcırdatırsam dişlerimi*
Biliyorum bunu çatı katımdan
Kilitli altalarıma kadar, yetiştirdiği dik başlı çocuktan

Parmaklarında artitler, bileklerindeyse karpal tünel,
Çocuklarını beslemeye çalışıyor oturmuş gece vakti saç örüyor.
Kulağı eski pembe dizilerde, içiyor sigarasını bir yandan,
Dedikodu yapıyor telefonunda, anlatıyor kanka hikayelerini arkadaşına.
Arkadaşı endişeli çünkü oğlu acele içinde,
Görmek için hapishaneyi veyahut gömülmek için mezara.
Annem cevap veriyor, elinden geldiğince ama zor sonuçta,
Çocuklarını tutmak sokakların ve uyuşturucunun dışında.
Evde saçını yapıyor Daniel'in yardımcı olmak için,
Babaysa bir burda bir orda, hişt kim değiştirdi kanalı?
Spor ayakkabılarım döner ev terliklerine, basarım arkalarına,
Dökerdi küllerini sigarasının, kahverengi kâğıt torbaya.
Ot içerdi, güçlü görünmek için gülümserdi,
10 dolara permada yapardı, tüm gün boyunca kaşıyamazdın ama saçını.
Sıcak kakao fırından çıkan yemek koyuldu sofraya,
Gösteriyor bu atlatması zor oldu kaç gece.

Şimdi kısıldım kapana bir kapanda ve unutmuyor hiç Şeytan,
Beni görmek istiyor ya hapiste ya da mezarda.
Her şeyin nafile olduğu ayrımlarla dolu bir sistemde,
Boku yedi çünkü zenci yalnızca bir kaç dolar kazanmaya çalıştı.

Ver 25 doları, annem örer saçını,
Otur verandaya, merdivenlerin orada halleder o işini.
Uzattın saçını ve şimdi örülmesini istiyorsun,
Pek çok gece karnımızı bu iş doyurdu, zenci bu işte bizim hayatımız

Yaşlanmayacağım
Çökersem dizlerimin üstüne, gıcırdatırsam dişlerimi
Biliyorum bunu çatı katımdan
Kilitli altalarıma kadar, yetiştirdiği dik başlı çocuktan

Iverson örgüleri, güzel gece için fast food,
Eğer cidden para kazanıyorsan, anne alır hemen Çin yemeği.
Eğer gerçekten merak ediyorsan bu insanların neden problemlerinin olduğunu,
Söyleyeyim, faturalar ve siktiğimin kira borcu.
Dizleri üstünde geceleri dua ediyor gelmesi için bir mucize,
Babaysa zar atıyor sokakta, kazanmaya çalışıyor bir çift ayakkabı.
Büyütüyordum saçımı annemin örebileceği uzunluğa getirene dek,
Dışarda tozardım arkadaşlarımla silahım bile vardı hatta.
Dostumun annesi tüttürüyor otu kaybedecek hiçbir şeyi yok sanki,
Şimdi crack saklıyor 100 dolarlık ayakkabılarının içinde.
Oturuyor evinde, içiyor Swishers, buluyor kafayı,
Anneme haber vermemi söyledi bana, ördürmek istiyor çünkü saçlarını.
Yapacağımız şey yerel kokain tedarikçisini bulmak,
Ki elimize biraz para geçsin.
Aynı kişi saldırdı bana, aynı kişi sırt döndü bana,
Çünkü bıktım artık ailemi aç ve rezil halde görmekten.

Şimdi kısıldım kapana bir kapanda ve unutmuyor hiç Şeytan,
Beni görmek istiyor ya hapiste ya da mezarda.
Her şeyin nafile olduğu ayrımlarla dolu bir sistemde,
Boku yedi çünkü zenci yalnızca bir kaç dolar kazanmaya çalıştı.

Ver 25 doları, annem örer saçını,
Otur verandaya, merdivenlerin orada halleder o işini.
Uzattın saçını ve şimdi örülmesini istiyorsun,
Pek çok gece karnımızı bu iş doyurdu, zenci bu işte bizim hayatımız.

25 Bucks Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com