Danny Elfman - The Little Things - Çeviri

Have you heard the news?
Bad things come in twos.
But I never knew
'Bout the little things.

haberi duydunuz mu?
kötü şeyler çifter gelir.
ama hiç bilmezdim
küçük şeyler hakkında

Every single day
Things get in my way.
Someone has to pay
For the little things.

her allahın günü
birşeyler bana engel oluyor.
birileri ödemek zorunda
küçük şeyler için

And I'm through with the stories
And I'm sick to my shoes.
And the walking and the talking,
It's got nothing to do with
The final solution.
It's a box full of tricks.
And I'm through with repairs
When there's nothing to fix,
When there's nothing to fix,
When there's nothing to fix,
And it all comes down to you.

artık hikayelerden de bıktım
baştan aşağı bezdim.
bu yürümeler, bu konuşmalar
bunların hiçbirinin bağlantısı yok
esas çözümle.
tamamen düzenbazlık
tamirlerden de bıkdım.
düzeltecek hiçbir şey olmadığında
düzeltecek hiçbir şey olmadığında
düzeltecek hiçbir şey olmadığında
bütün oklar seni gösterir.

Let the headlines wait,
Armies hesitate.
I can deal with fate
But not the little things.

bırak manşetler beklesin,
ordular tereddüt etsin
kaderle başa çıkabilirim




ama küçük şeylerle değil

Armageddon may
Arrive anyday.
I can't get away
From the little things.

kıyamet her an
gerçekleşebilir
(ama) ben kurtulamıyorum
(bu) küçük şeylerden.

With a pile of cares
And a bucket of tears,
I could look at the sunlight
And I feel no fear.
With a mountain of maybes
And some Icarus wings,
And I'm armed with delusions
And one little thing,
And that one little thing,
And that one little thing,
And it all comes down to you.


ilgi tomarıyla
ve bir kova gözyaşıyla
güneşe bakabilirim
hem de hiç korkmadan.
belki dağıyla
ve bir kaç Icarus kanadıyla
yalanlarla zırhlandım
ve küçük birşey
o küçücük şey
o küçücük şey
hep seni işaret eder.

Have you heard the news?
Bad things come in twos.
But I never knew
'Bout the little things.

haberi duydunuz mu?
kötü şeyler çifter gelir.
ama hiç bilmezdim
küçük şeyler hakkında

Every single day
Things get in my way.
Someone has to pay
For the little things.

her allahın günü
birşeyler bana engel oluyor.
birileri ödemek zorunda
küçük şeyler için

The Little Things Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com