Darius Rucker - Wagon Wheel - Çeviri

"Wagon Wheel"

Heading down south to the land of the pines
I'm thumbing my way into North Carolina
Staring up the road and pray to God I see headlights
I made it down the coast in seventeen hours
Picking me a bouquet of dogwood flowers
And I'm a-hopin' for Raleigh, I can see my baby tonight

Çam ağaçlarının diyarında güneye yolculuk ediyorum
Yolumu kuzey carolina'ya çeviriyorum
Yola bakıyorum ve dua ediyorum,arabaların farlarını görmek için
17 saattir kıyı şeridinden gidiyorum
Kendime kızılcık çiçeklerinden bir buket topluyorum
Raleigh için ümitleniyorum, bu gece bebeğimi görebileceğim

So rock me momma like a wagon wheel
Rock me momma any way you feel
Hey momma rock me
Rock me momma like the wind and the rain
Rock me momma like a south bound train
Hey momma rock me

Öyleyse sallayarak uyut beni anne,
tekerlek üstündeki vagon gibi
sallayarak uyut beni anne,istediğin gibi
Hey,sallayarak uyut beni anne
sallayarak uyut beni anne,Rüzgar gibi,yağmur gibi
sallayarak uyut beni anne,güneyde sıçrayan bir tren gibi
Hey,sallayarak uyut beni anne

Running from the cold up in New England
I was born to be a fiddler in an old time string band
My baby plays a guitar, I pick a banjo now
Oh, north country winters keep a-getting me down
Lost my money playing poker so I had to leave town
But I ain't turning back to living that old life no more

Giderek soğuyan New England'dan kaçıyorum
Eski bir String Band'de* kemancı olmak için doğmuşum ben 
Bebeğim gitar çalar,Ben de bir banjo** kapıyorum
Ah,kuzeydeki kışlar beni yıkıyor
Poker oynarken tüm paramı kaybediyorum 
bu yüzden bu kasabayı terk ediyorum
Ama bu eski hayatı yaşamak için geri dönmeyeceğim bir daha

So rock me momma like a wagon wheel
Rock me momma any way you feel
Hey momma rock me
Rock me momma like the wind and the rain
Rock me momma like a south bound train
Hey momma rock me

Öyleyse sallayarak uyut beni anne,
tekerlek üstündeki vagon gibi
sallayarak uyut beni anne,istediğin gibi
Hey,sallayarak uyut beni anne
sallayarak uyut beni anne,Rüzgar gibi,yağmur gibi
sallayarak uyut beni anne,güneyde sıçrayan bir tren gibi
Hey,sallayarak uyut beni anne

Walkin' to the south out of Roanoke
I caught a trucker out of Philly had a nice long toke
But he's a-heading west from the Cumberland gap
To Johnson City, Tennessee
I gotta get a move on before the sun
I hear my baby calling my name and I know that she's the only one
And if I die in Raleigh at least I will die free

Roanoke'nin dışından güneye doğru yürüyorum
Bir kamyona biniyorum,Philly onca yolu katetmeden
Ama Philly,Cumberland yol ayrımından batıya sapıyor
Johnson şehrine doğru,Tennessee'e
Güneş doğmadan yola çıkmalıyım
Bebeğimin ismimi söylediğini duyar gibiyim
beni çağıran tek kişi o
Ve eğer Raleigh'ta ölürsem, 
sonunda özgür bir şekilde öleceğim

So rock me momma like a wagon wheel
Rock me momma any way you feel
Hey momma rock me
Oh, rock me momma like the wind and the rain
Rock me momma like a south bound train
Hey, hey momma rock me

Öyleyse sallayarak uyut beni anne,
tekerlek üstündeki vagon gibi
sallayarak uyut beni anne,istediğin gibi
Hey,sallayarak uyut beni anne
sallayarak uyut beni anne,Rüzgar gibi,yağmur gibi
sallayarak uyut beni anne,güneyde sıçrayan bir tren gibi
Hey,sallayarak uyut beni anne

Oh, so rock me momma like a wagon wheel
Rock me momma any way you feel (I wanna feel)
Hey, hey momma rock me (momma rock me, momma rock me)
Rock me momma like the wind and the rain
Rock me momma like a south bound train
(I wanna rock like a south bound train)
Hey momma rock me
Rock me

Öyleyse sallayarak uyut beni anne,
tekerlek üstündeki vagon gibi
sallayarak uyut beni anne,istediğin gibi
Hey,sallayarak uyut beni anne
sallayarak uyut beni anne,Rüzgar gibi,yağmur gibi
sallayarak uyut beni anne,güneyde sıçrayan bir tren gibi
Hey,sallayarak uyut beni anne
*String Band : eskiden Telli çalgılarla müzik yapan bir jazz gruplarının adıydı.
**Banjo : Bir çeşit telli saz,banco

Wagon Wheel Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com