Dead Kennedys - Holiday In Cambodia - Çeviri

So you've been to school for a year or two, and you know you've seen it all
In your daddy's car, thinking you'll go far - Back east, your types don't crawl
Play ethnicky jazz to parade your snazz on your five-grand stereo
Bragging that you know how the niggers&brothers feel cold, and the slums got so much soul

It's time to taste what you most fear
Right Guard will not help you here
Brace yourself, my dear
Brace yourself, my dear

It's a holiday in Cambodia!
It's tough, kid, but it's life!
It's a holiday in Cambodia!
Don't forget to pack a wife

You're a star-bellied Sneech, you suck like a leech, you want everyone to act like you
Kiss ass while you bitch, so you can get rich, but your boss gets richer off you
You'll work harder with a gun in your back for a bowl of rice a day
Slave for soldiers till you starve, and your head is skewered on a stake

Now you can go where the people are one
Now you can go where they get things done
What you need, my son...
What you need, my son...

Is a holiday in Cambodia!
Where people dress in black!
A holiday in Cambodia!
Where you'll kiss ass or crack

Pol Pot, Pol Pot...

It's a holiday in Cambodia!
Where you'll do what you're told
It's a holiday in Cambodia
Where the slums got so much soul





Pol Pot!

***

Bir-iki sene okula gittin, ve kendini görmüş geçirmiş sanıyorsun
Babanın arabasında, uzağa gideceğini düşünüyorsun - Doğu'ya geri, senin gibiler sürünmez
Etnik caz çal şıklığını kutlamak için en kalite stereonda
Zencilerin&kardeşlerin nasıl soğuk hissettiğini ve fakirlerin ruhlarının olduğunu bildiğin için böbürleniyorsu
n

En korktuğun şeyi yaşama vakti
Dürüst muhafız burada sana yardım etmeyecek
Hazırla kendini, canım
Hazırla kendini, canım

Kamboçya'da tatil bu!
Çok sert şeyler bunlar, evlat, ama bu hayattır!
Kamboçya'da tatil bu!
Karını getirmeyi unutma

Sen bir yıldız göbekli Sneetch'sin*, sülük gibisin, herkesin senin gibi davranmasını istiyorsun
Dırdır yaparken yalakalık yap, böylece zengin olabilirsin, ama patronun seni kullanarak daha da zengin olur
Silah zoruyla çok çalışacaksın günde bir kâse pilav için
Askerlerin kölesisin açlıktan ölene kadar, ve başın kazığa geçiriline kadar

Şimdi herkesin bir olduğu bir yere gidebilirsin
Şimdi milletin
İhtiyacın olan, oğlum...
İhtiyacın olan, oğlum...

Kamboçya'da bir tatildir!
Orada insanlar siyah giyinirler!
Kamboçya'da bir tatil!
Orada ya yalakalık yaparsın ya da çatlarsın

Pol Pot, Pol Pot**...

Kamboçya'da tatil bu!
Orada sana denileni yaparsın
Kamboçya'da tatil bu!
Orada fakirlerin cidden ruhu vardır

Pol Pot!

Holiday In Cambodia Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com