Dean Martin - Volare - Çeviri

Penso che sogno così
non ritorni mai più,
mi dipingevo le mani e la faccia di blu,
poi d'improvviso venivo dal vento rapito,
e incominciavo a volare nel cielo infinito.

Bence böyle bir rüya,
Geri dönmez bir daha,
Ellerimi ve yüzümü boyadım maviye,
Ve aniden kaçırdı beni rüzgâr,
Ve uçmaya başladım, sonsuz gökyüzünde.

Volare, oh oh,
cantare, oh oh oh oh.
Nel blu dipinto di blu,
felice di stare lassù.

Uçmaya, oh, oh,
Şarkı söylemeye, oh oh oh oh,
Mavide, maviye boyalıda(gökyüzü),
Yükseklerde olmaktan çok mutluyum.

E volavo volavo felice
più in alto del sole ed ancora più su
mentre il mondo pian piano spariva
lontano laggiù.
Una musica dolce suonava soltanto per me.

Ve uçtum, uçtum mutlu bir şekilde,
Güneşten yüksekte, hatta daha da yükseklerde,
Dünya yavaşça kaybolurken,
Çok uzaklara, aşağıya,
Tatlı bir müzik çaldı, yalnızca benim için.

Volare, oh oh
cantare, oh oh oh oh.
Nel blu dipinto di blu
felice di stare lassù

Uçmak, oh, oh,
Şarkı söylemek, oh oh oh oh,
Mavide, maviye boyalıda,




Yükseklerde olmaktan çok mutluyum.

Ma tutti i sogni nell'alba svaniscon perché
quando tramonta la luna li porta con sé,
Ma io continuo a sognare negli occhi tuoi belli
che sono blu come un cielo trapunto di stelle...

Ama şafak vakti tüm rüyalarım kayboldu,
Ay ortaya çıktığında, kendisiyle birlikte rüyalarımı da getirir,
Ama o güzel gözlerini hayal etmeye devam ediyorum,
Yıldızlarla kaplanmış gökyüzü kadar mavi olan gözlerini.

Volare, oh oh
cantare, oh oh oh oh;
Nel blu degli occhi tuoi blu
felice di stare quaggiù

Uçmak, oh, oh,
Şarkı söylemek, oh oh oh oh,
Mavide, maviye boyalıda,
Yükseklerde olmaktan çok mutluyum.

E continuo a volare felice
più in alto del sole ed ancora più su
mentre il mondo pian piano scompare
negli occhi tuoi blu
La tua voce è una musica dolce
che suona per me.

Uçmaya devam ediyorum mutlu bir şekilde,
Güneşten yüksekte hatta daha da yükseklerde,
Dünya yavaşça kaybolurken,
Mavi gözlerinde,
Sesin tatlı bir müziğe döner,
Sadece benim için çalan.

Volare, oh oh
cantare, oh oh oh oh.
Nel blu degli occhi tuoi blu
felice di stare quaggiù

Uçmak, oh, oh,
Şarkı söylemek, oh oh oh oh,
Mavide, maviye boyalıda,
Yükseklerde olmaktan çok mutluyum.

Volare Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com