Deep Purple - Fingers To The Bone - Çeviri

Everything went wrong
Her şey kötüye gitti
I'm sorry boys, I've got to let you go
Üzgünüm çocuklar, sizi bırakmak zorundayım
We've had some hard times
Zor zamanlar yaşadık
And the long rain, it didn't show
Ve uzun yağmur, görülmedi
Hired hands, I've seen them come and go
Tutulmuş eller, gelip gitmeleri gördüm
But you don't come much better
Ama daha iyisine gelmiyorsun
Today's Blue Monday
Bugün Hüzünlü Pazartesi
I just got a bad news letter
Kötü haber mektubu aldım

This day has come
Bugün geldi
The darkest cloud on our horizon
Ufuktaki en koyu bulut
My hands are tied down
Ellerim bağlı
To that promise note I signed upon
İmzaladığım söz notuna
Always been this way
Hep böyleydim
It's the poor man who gets hurt
İncinen zavallı adam bu
All you ever work for
Hep çalıştığın şey
Is to leave your footprints in the dirt
Kirde ayak izleri bırakmak

You work your fingers to the bone
İliklerine kadar çalışıyorsun

The deed is done
İş bitti
The fruit will fall to someone else's hand
Meyve birinin eline düşecek
That's how the land lies
Toprak böyle yalan söyler
Now we all know where we stand
Nerede durduğumuzu biliyoruz hepimiz
You'll have to walk away
Yürüyüp gitmek zorunda kalacaksın
Don't let them see you running
Kaçmanı görmelerine izin verme
Today's Blue Monday
Bugün Hüzünlü Pazartesi
I should have seen it coming
Olacağını görmeliydim

You work your fingers to the bone
İliklerine kadar çalışıyorsun

If sweat and tears were all it took
Ter ve gözyaşları süren şey olsaydı
To make this valley green
Bu vadiyi yeşilleten
We'd be alright but now it's gone
İyi olurduk ama artık gitti
They've taken everything
Her şeyi aldılar
They say it's just an act of God
Tanrı hareketi diyorlar sadece
And that's the way ill wind blows
Hasta rüzgar böyle esecek
You've got thirty days to pack your bags
30 günün var toplanman için
Say goodbye, hit the road
Elveda de, yola koyul

You work your fingers to the bone
İliklerine kadar çalışıyorsun
Fingers To The Bone Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com