Deep Purple - No One Came - Çeviri

Maybe its because Im only starting
That I think it wont take too long
Maybe its because I can see you laughing
That I think youve got it wrong
Maybe I could be Robin Hood
an outlaw dressed all in green
Someone said whats he gonna turn out 
And someone else said never mind
Well I was bigboldmore than twice as old
As all the cats Id ever seen
I grew my hairbought a suit
Of shiny white or was it cream
I shookshivered dancedquivered
And stood on a mountain top
No one came from miles aroundsaid
Man your music is really hot

Well I knew what they meant because I was a freak
My throat was tiredworn
My pretty face just looked out of place
As they poured on the scorn
I wrote on yellow paper from a man who was the king
He said my boy well have some crazy scenes
There werent any scenes at all he was talkin about
He mustve been the king of queens
Well I could write a million songs about the things Ive done
But I could never sing them so theyd never get sung
Theres a law for the richone for the poor
and theres another one for singers
Its die younglive much longer
Spend your moneysitwonder
No one came for miles around
And said man your music is really funky

I believe that I must tell the truth
And say things as they really are
But if I told the truthnothing but the truth
Could I ever be a star
Nobody knows whos realwhos fakin
Everyones shouting out loud
Its only the glittershine that gets through
s my Robin Hood outfit
Well Ive comeIve gone before you wink an eye
No one ever cared enought to say goodbye
The moneys goodthe time you have
Fungames galore
But you spend your moneylie in bed forgotten
And you wonder what you did it for
No one came from miles around
And said man whos he? 

----------------------------

daha yeni başladığımdan olacak
fazla zaman alacağını düşünmüyorum
belki de sizi gülerken gördüğümden olsa gerek
yanlış anladığınızı düşünüyorum
belki de bir robin hood olabilirdim
baştan aşağı yeşiller içinde
birisi derdi ki "buna ne olmuş böyle?"
ötekisi ise "boşver şunu" diye
büyük, gözüpek ve eskisi gibi sağlamdım
gördüğüm bütün kediler gibi...
saçlarımı uzattım ve bir kostüm satın aldım
parlak beyaz ya da krem renginde
çalkaladım, titrettim, dansettim ve salladım
ve durdum bir dağın tepesinde
kimse de kilometreler ötesinden gelip de demedi ki
"dostum, müziğin çok ateşli" diye...

aslında ne düşündüklerini biliyordum, çünkü manyağın tekiydim
gırtlağım yorulmuş ve zedelenmişti
onlar hakaret yağdırırken
güzel yüzüm manasızlaşmıştı
kral diye bilinen bir adamdan sarı bir kağıt aldım
demiş ki, "oğlum şimdi çılgınca şeyler yapacağız"
hiç de dediği gibi çılgınca şeyler değildi
o kraliçelerin kralı olsa gerek
aslında başımdan geçenlerle ilgili
milyonlarca şarkı yazabilirim
ama onlara şarkımı söyleyemedim
onlar da eşlik etmediler
zenginler, fakirler ve tabii ki şarkıcılar için
mutlak birer kural vardır
"genç öl" , "uzun yaşa" , "paranı harca, otur ve bekle"
kimse de miller ötesinden gelip de demedi ki
"dostum müziğin çok çılgın" diye...

sanıyorum doğruları söylemeliyim
ve işin aslını anlatmalıyım
ama doğruyu ve sadece doğruyu söyleseydim
bir star olabilir miydim?
kimse bilmiyor kim gerçek, kim sahte
herkes bağırıyor ve gürültü yapıyor
tek gerçek, gösteriş ve şaşaa
nerede benim robin hood kıyafetlerim?
siz gözünüzü açıp kapayana kadar geldim, gittim
kimse bir hoşçakal bile demedi
para güzeldir ve geçirdiğiniz zamanlar
eğlence ve oyunlar bol keseden
ama paranı harcayıp, boş kafayla yatağa uzandığında
bunu neden yaptığını merak edersin
kimse miller ötesinden gelip de demedi ki,
"dostum kim bu adam?" diye...


No One Came Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com