Deichkind - Leider Geil - Çeviri

Es tut mir Leid doch 
ich muss leider gestehen 
es gibt Dinge auf der Welt 
die sind – leider geil. 

Üzgünüm ama
Ne yazık ki itiraf etmeliyim
Dünyada şeyler var
Onlar,Ne yazık ki gülünç!

***

Auto's machen Dreck, 
Umwelt geht kaputt 
doch 'ne fette neue Karre is' 
leider geil. 

Arabalar kirlilik yapar
Çevre bozulur
Ama yeni tombul araba 
Ne yazık ki gülünç!

***

Ich knabber' an nem' 
Buntstift, Mama sagt 'Lass das!' 
doch es entpannt mich 
leider geil. 

Kalemi ısırırım
Annem 'Yapma Şunu' der
Ama bu beni rahatlatır 
Ne yazık ki gülünç!

***

Diagnose Psychose, 
mir doch egal, 
wenn man hibbelt 
vor dem Aufstehen 
leider geil. 

Teşhis Psikoz
Sanki umrumda
Eğer huzursuzsam 
Kalkmadan önce 
Ne yazık ki gülünç!

***

'Weg mit dem Atom!' 
hörst du sie schreien 
ich lade mein Smartphone 
leider geil. 

'Atomla dışarıda!'
Onların çığlıklarını duy
Akıllı telefonumu şarj ediyorum
Ne yazık ki gülünç!

***

Hab' endlich einen Job 
muss morgen früh raus 
versack' in 'ner Kneipe 
leider geil. 

Sonunda bir iş edindim
Sabah erken kalkmalı
Barda heba olmak
Ne yazık ki  gülünç!

***
Die Zähne sind braun, 
es tut noch nicht weh, 
ich geh' nicht zum Zahnarzt 
leider geil. 

Dişler kahverengi
Henüz acıtmıyor
Doktora gözükmüyorum 
Ne yazık ki gülünç!

***

Ich dekoriere, 
besoffene Freunde, 
is' zwar gemein aber 
leider geil. 

Dekore ederim
Sarhoş arkadaşlar
Gerçekten yaygın olsa da ama
Ne yazık ki gülünç!

****

Schlecht für den Nachwuchs, 
schlecht für die Nordsee, 
schlecht für den Kopf 
doch leider geil! 

Çocuklar için kötü
Kuzey denizi için kötü
Kafa için kötü
Ama Ne yazık ki gülünç!

***

Schlecht für dein Karma, 
schlecht für die Zukunft, 
schlecht für den Job 
doch leider geil! 

Kader için kötü
Gelecek için kötü
İşin için kötü
Ama Ne yazık ki gülünç!

***

Tu doch' nicht so, 
du magst es doch auch, 
ich bin ein Teil von Dir. 
Guck dich doch um, 
sieh' sie dir an, 
sie sind genauso wie Wir. 
Tu doch' nicht so, 
du magst es doch auch, 
ich bin ein Teil von Dir. 
Guck dich doch um, 
sieh' sie dir an, 
sieh' sie dir an, 
sieh' sie dir an. 

Böyle davranma,
Senin de hoşuna gidiyor
Ben senin bir parçanım
Etrafına bak,
Onlara bak,
Onlar da aynen bizim gibi.
Böyle davranma,
Senin de hoşuna gidiyor
Ben senin bir parçanım
Etrafına bak,
Onlara bak,
Onlara bak,
Onlara bak.

***

Weg mit den Büchern, 
weg mit dem Regal, 
mein neuer Flatscreen 
leider geil. 

Kitaplarla uzağa
Raflarla uzağa
Benim yeni düz ekranım
Ne yazık ki gülünç!

***

Die Bank schickt 'ne Rechnung, 
ich mach' sie nicht auf, 
ich schmeiß' sie in Müll! 
leider geil. 

Banka fatura gönderir
Onu açtam
Fırlatır atarım çöpe
Ne yazık ki gülünç!

***

Ich stehe morgens auf, 
der Kaffee schmeckt herrlich, 
ich leg' mich wieder hin 
leider geil. 

Sabah kalkarım
Kahvenin tadı harikadır
Geri uyumaya giderim
Ne yazık ki gülünç!

***

Ich kann gar nichts sehen 
alles dunkel, 
doch Sonnenbrille im Club is 
leider geil. 

Hiçbir şey göremiyorum
Tamamen karanlık,
Ama klüpte güneş gözlüğüyle
Ne yazık ki gülünç!

****

Die Platte von Deichkind 
war nich' so mein Ding, 
doch ihre Shows sind 
leider geil. 

Deichkind plakları
Benim işim değil,
Ama canlı gösteriler 
Ne yazık ki gülünç!

***

Oh Gott wer ist diese Schrulle, 
neben mir im Bett, 
ich war wohl gestern Abend 
leider geil. 

Ah Tanrım,kim bu şıllık
Yanımdaki yataktaki
Dün gece şeymişim gibi görüyor
Ne yazık ki gülünç!

***

LED unter'm Bett, 
LED unter'm Schrank, 
LED unter'm Sofa 
leider geil. 

Yatağın altında LED
Büfenin altında LED
Koltuğun altında LED
Ne yazık ki gülünç!

***

Ein Drache und ein Krieger, 
kämpfen auf dem Berg, 
Airbrushgemälde 
leider geil. 

Bir ejderha ve bir savaşçı
Dağda bir mücadele
Spreyboya tablosu
Ne yazık ki gülünç!

***

Schlecht für die Quote, 
schlecht für die Quinte, 
schlecht für mein Quad 
doch leider geil! 

Kota için kötü
Beşli için kötü
Dörtlü için kötü
Ama ne yazık ki gülünç!

***

Schlecht für die Pläne, 
schlecht für die Plauze, 
schlecht für den Plot 
doch leider geil! 

Plan için kötü
Göbek için kötü
Pilot için kötü
Ama ne yazık ki gülünç!

***

Tu doch' nicht so, 
du magst es doch auch, 
ich bin ein Teil von Dir. 
Guck dich doch um, 
sieh' sie dir an, 
sie sind genauso wie Wir. 
Tu doch' nicht so, 
du magst es doch auch, 
ich bin ein Teil von Dir. 
Guck dich doch um, 
sieh' sie dir an, 
sieh' sie dir an, 
sieh' sie dir an! 

Böyle davranma,
Senin de hoşuna gidiyor
Ben senin bir parçanım
Etrafına bak,
Onlara bak,
Onlar da aynen bizim gibi.
Böyle davranma,
Senin de hoşuna gidiyor
Ben senin bir parçanım
Etrafına bak,
Onlara bak,
Onlara bak,
Onlara bak.

***

Ich schaue gerne viel, 
ich schaue gerne lang, 
kennen Sie Barbara Salesch? 
leider geil. 

Çok izlemeyi severim
Uzun izlemeyi severim
Barbara Salesch'i tanır mısın?
Ne yazık ki gülünç!

***

Ich kann es mir nicht leisten, 
alles auf Raten, 
die Karte glüht 
leider geil. 

Parayı denkleştiremiyorum
Taksitlerdeki herşey
Kredi kartı yanıyor
Ne yazık ki gülünç!

***

Ich winke dem Veganer, 
mit dem Mund voller Hackfleisch... mmh! 
leider geil. 

Vejeteryana el hareketi yapıyorum
Ağzım çiğnenmiş etle doluyken...mmh!
Ne yazık ki gülünç!

***

Oben eine Katze, 
sie ist leider tot, 
aber drei Tage feiern war 
leider geil. 

Yukarı katta bir kedi
Ne yazık ki ölmüş
Ama 3 günlük kutlama
Ne yazık ki gülünç!

***

Hör' auf zu denken, 
schalt' dein Gehirn aus, 
follow your instincts 
leider geil. 

Düşünmeyi kes,
Beynini kapa
İçgüdülerini takip et
Ne yazık ki gülünç!

***

Ich hab Bock auf nen' Burger, 
Bock auf die Busen, 
Bock auf das Bier! 
leider geil. 

Bir burger istiyorum
Kuzu göğsünden
Kuzu birasından
Ne yazık ki gülünç!

***

Kleine Kinderhände, 
nähen schöne Schuhe, 
meine neuen Sneakers sind 
leider geil. 

Küçük çocukların elleri
Güzel ayakkabılar diker
Benim yeni spor ayakkabılarımsa
Ne yazık ki gülünç!

***

In diesem Lied 
hat sich gar nichts gereimt, 
hat niemand gemerkt! 
eider geil. 

Bu şarkıda 
Hiçbirşey kafiyeli değil
Kimse farketmedi!
Ne yazık ki gülünç!

***

Tu doch' nicht so, 
du magst es doch auch, 
ich bin ein Teil von Dir. 
Guck dich doch um, 
sieh' sie dir an, 
sie sind genauso wie Wir. 
Tu doch' nicht so, 
du magst es doch auch, 
ich bin ein Teil von Dir. 
Guck dich doch um, 
sieh' sie dir an, 
sieh' sie dir an, 
sieh' sie dir an! 

Böyle davranma,
Senin de hoşuna gidiyor
Ben senin bir parçanım
Etrafına bak,
Onlara bak,
Onlar da aynen bizim gibi.
Böyle davranma,
Senin de hoşuna gidiyor
Ben senin bir parçanım
Etrafına bak,
Onlara bak,
Onlara bak,
Onlara bak.

***

Schlecht für die Wirkung, 
schlecht für die Wahrheit, 
schlecht für den Wok, 
schlecht für die Griechen, 
schlecht für die Gema, 
schlecht für dein' Gott!

Sonuç için kötü
Doğru için kötü,
Wok için kötü (Wok/Bir tür Çin yemeği)
Yunanlılar için kötü,
GEMA için kötü,(Gema/Alman müzik hakları şirketi)
Tanrı için kötü!


"Leider Geil" / Çok saçma,mantıksız ve ya iğrenç olan şeylere gülündüğünde sarf edilen cümledir.
Yani gülsem mi ıyk mı desem seçimin de gülerek 'Ne saçma..kıh kıh' demekle eşittir.
Leider Geil Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com