Depeche Mode - But Not Tonight - Çeviri

Oh God, it's raining
But I'm not complaining
It's filling me up
With new life

Ah Tanrım,yağmur yağıyor
Ama şikayet etmiyorum
Beni dolduruyor
Yeni bir hayatla.

***

The stars in the sky
Bring tears to my eye
They're lighting my way
Tonight

Gökyüzündeki yıldızlar
Gözlerime yaşları getiyor
Onlar yolumu aydınlatıyorlar
Bu gece.

***

And I haven't felt so alive
In years

Ve böylesine canlı hissetmedim
Yıllarca

Just for a day
On a day like today
I'll get away from
This constant debauchery

Yalnızca bir günlüğüne
Bugün gibi bir günde
Uzaklaşacağım 
Bu sabit uçarılıktan

***

The wind in my hair
Makes me so aware
How good it is to live
Tonight

Saçımdaki rüzgar
Beni uyanıklaştırıyor
Yaşamak ne kadar güzel
Bu gece


And I haven't felt so alive
In years

Ve böylesine canlı hissetmedim
Yıllarca

***

Just for a day
On a day like today
I'll get away from
This constant debauchery

Yalnızca bir günlüğüne
Bugün gibi bir günde
Uzaklaşacağım 
Bu sabit uçarılıktan


The wind in my hair
Makes me so aware
How good it is to live
Tonight

Saçımdaki rüzgar
Beni uyanıklaştırıyor
Yaşamak ne kadar güzel
Bu gece


And I haven't felt so alive
In years

Ve böylesine canlı hissetmedim
Yıllarca

***

The moon
Is shining in the sky
Reminding me
Of so many other nights
But they're not like tonight

Ay
Gökyüzünde parlıyor
Bana diğer pek çok geceyi
hatırlatıyor
Ama onlar bu gece gibi değil

***

Oh God, it's raining
And I'm not containing
My pleasure at being
So wet
Here on my own
All on my own
How good it feels to be alone
Tonight


Oh Tanrım,Yağmur yağıyor 
Şikayet etmiyorum
Zevkim ıslak olmakta
Kendi başımayım
Tümüyle kendi başımayım
Yalnız olmak ne kadar iyi hissettirir
Bu gece

***

And I haven't felt so alive
In years

Ve böylesine canlı hissetmedim
Yıllarca


The moon
Is shining in the sky
Reminding me
Of so many other nights
When my eyes have been so red
I've been mistaken for dead
But not tonight

Ay
Gökyüzünde parlıyor
Bana diğer pek çok geceyi
hatırlatıyor
Gözlerim böylesine kırmızıyken
Ölü için yanlıştım
Ama onlar bu gece gibi değil.





But Not Tonight Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com