Depeche Mode - Somebody - Çeviri

Somebody
Birisi
I want somebody to share 
Paylaşacak birini istiyorum
Share the rest of my life 
Hayatımın kalanını paylaşacak 
Share my innermost thoughts 
En içteki düşüncelerimi paylaşacak
Know my intimate details 
Kişisel detaylarımı bilecek
Someone who'll stand by my side 
Yanımda olacak biri
And give me support 
Ve bana destek olacak
And in return 
Ve karşılğında 
She'll get my support 
O da benim desteğimi alacak
She will listen to me 
Beni dinleyecek 
When I want to speak 
Konuşmak istediğimde 
About the world we live in 
İçinde yaşadığımız dünya hakkında 
And life in general 
Ve hayat hakkında genel konularda 
Though my views may be wrong 
Belki düşüncelerim yanlış olabilir
They may even be perverted 
Ahlakı bozulmuş bile olabilirler
She'll hear me out 
O beni duyacak
And won't easily be converted 
Ve kolayca dönmeyecek 
To my way of thinking
Benim düşünme tarzıma
In fact she'll often disagree 
Aslında o sıklıkla farklı düşüncede olacak
But at the end of it all 
Ama herşeyin sonunda 
She will understand me 
O beni anlayacak

I want somebody who cares 
Birini istiyorum beni 
For me passionately 
Tutkuyla beğenecek 
With every thought 
Her düşüncede
And with every breath 
Ve her nefeste
Someone who'll help me see things 
Birisi olayları görmemde bana yardım edecek 
In a different light 
Farklı bir bakış açısıyla 
All the things I detest 
Nefret ettiğim herşeyden
I will almost like 
Neredeyse hoşlanacağım
I don't want to be tied 
Bağlanmak istemiyorum
To anyone's strings 
Herhangi birinin iplerine 
I'm carefully trying to stay clear 
Dikkatlice belirtmeye çalışıyorum
Out of those things 
Bu meseleleri 
But when I'm asleep 
Ama ben uykudayken 
I want somebody 
Birini istiyorum
Who will put their arms around me 
Kollarını bana saracak
And kiss me tenderly 
Ve beni şefkatle öpecek 
Though things like this make me sick 
Bu tür şeyler beni hasta etsede
In a case like this 
Böyle bir durumda 
I'll get away with it 
Bu yanıma kar kalacak
And in a place like this 
Ve böyle bir yerde 
I'll get away with it
Bu yanıma kar kalacak

Çeviren : Sadie
Somebody Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com