Despina Vandi - Deka Meres Deka Nihtes - Çeviri

(Δέκα Μέρες Δέκα Νύχτ^
9;ς)
Δέκα μέρες δέκα νύχτε
;ς
Δεν κοιμόμουνα
Μόνη μου μονολογούσα

Και σκεφτόμουνα
Ποιος ο λόγος να περά`
3;ω
Όσα πέρασα
Και γιατί ακόμα εσένα
;
Δεν ξεπέρασα

Δέκα μέρες δέκα νύχτε
;ς
Κοιταζόμουνα
Στον καθρέφτη μου μπρ
;οστά και
Με λυπόμουνα
Ρώτησα τον εαυτό μου
Πώς κατάντησε
Κι έτσι ξαφνικά ένα β`
1;άδυ
Μου απάντησε πως είνα
;ι

Λογικό να κάνεις
Να επαναλαμβάνεις
Λάθη σου όταν αγαπάς
Έστω κι αν τα βλέπεις
Πάντα ξαναπέφτεις
Μέσα και ξαναπονάς

Μα έτσι είναι δε βαρί^
9;σαι
Μη στεναχωρίεσαι
Πάψε να το σκέφτεσαι
Ούτ' η πρώτη είσαι
Ούτ' η τελευταία
Στη ζωή που αγάπησε

Δέκα μέρες δέκα νύχτε
;ς
Κοιταζόμουνα
Στον καθρέφτη μου μπρ
;οστά και
Με λυπόμουνα
Ρώτησα τον εαυτό μου
Πώς κατάντησε
Κι έτσι ξαφνικά ένα β`
1;άδυ
Μου απάντησε πως είνα
;ι

On gün, On gece

On gündür, on gecedir
Uyuyamadım
Kendi kendime konuştum
Ve düşündüm
Sebebi neydi ki
Yaptığım şeylerin
Ve neden hala seni
Kazanamadım?

On gündür, on gecedir
Kendime baktım
Aynanın önünde ve
Kendimi üzgün hissettim
Kendime sordum;
Bu kız nasıl bu hale geldi
Ve birdenbire değişen gece
Cevap verdi;

Doğal şeydir
Hatayı tekrarlamak
Aşık olduğun zaman
Onları görsen bile
Aynı hataya düşeceksin
ve canın acıyacak

Ama durum bu, dert etme
sakın ağlama
bunu düşünmeyi bırak
Sen ilk değilsin
son da değil,
bu hayatta aşık olan

On gündür, on gecedir
Kafam bozuldu
İnanamadım
Bana ne oldu
Kendime sordum;
Bu kız nasıl bu hale geldi
Ve birdenbire değişen gece
Cevap verdi;
Deka Meres Deka Nihtes Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com