Despina Vandi - Xristougenna - Çeviri

Xristougenna
Καρδιά μου από Δευτέρ
;α σε Δευτέρα
μήνες τώρα νύχτα μέρα
;
σε σκέφτομαι και πάω _
7;α τρελαθώ

Καρδιά μου ο χρόνος σ^
5; νεράκι τρέχει
πίσω γυρισμό δεν έχει
;
κι ό,τι ζούμε είναι μο
57;αδικό

Γι' αυτό και μην αργεί
62; έλα αμέσως κοντά μου
κι άλλο μόνη μην μ' αφή&#
957;εις καρδιά μου

Χριστούγεννα όπου να
 'ναι φτάνουν
και τα κλάματα με πιά_
7;ουν
που δεν μπορώ μαζί σο`
5; να 'μαι εγώ

Βλέπω τον Αϊ Βασίλη ν^
5; μου χαμογελάει
κι η έλλειψή σου δυο φ
59;ρές με πονάει

Χριστούγεννα ήρθαν π
άλι μα είσαι πάλι μακ`
1;ιά μου
αχ και να σ' είχα εδώ μω&
#961;ό μου στο πλευρό μου ^
5;γκαλιά μου

Ναι Χριστούγεννα ήτα
ν πάλι μα είσαι πάλι μ
45;κριά μου
μόνο εσένα έχω μωρό μ_
9;υ στο μυαλό μου
στην καρδιά μου

Χριστούγεννα, Χριστο
ύγεννα ευτυχισμένα
δεν γίνονται δεν γίνο
;νται χωρίς εσένα
Χριστούγεννα, Χριστο
ύγεννα ευτυχισμένα
δεν γίνονται καρδούλ
α μου χωρίς εσένα

Γυρνάω στους δρόμους
 μόνη και χαζεύω
βλέπω ανθρώπους και ζ
;ηλεύω
που φαίνονται γεμάτο
ι από χαρά

Πιασμένα χέρι χέρι ζε
;υγαράκια
καθισμένα σε παγκάκι
α
πονάει πολύ απόψε η μ_
9;ναξιά



Turkish 

Noel
Sevgilim, Pazartesi'den Pazartesi'ye
günler, geceler, aylar var
seni düşünüyorum ve deliriyorum

Sevgilim zaman su gibi akıp geçiyor
ve geri gelmiyor
yaşadığımız şeyler benzersiz

Bu yüzden gecikme ve bana gel
ve artık beni yalnız bırakma

Noeller buluşmak içindir
ve ben gözyaşlarına boğuluyorum
ç.ünkü yanında değilim

Noel Baba'nın bana gülümsediğini gördüm
ama senin yokluğun beni iki kez yaralıyor

Noel yine geldi ama sen yine bana uzaksın
ah keşke şu an yanımda olsan, kollarımda olsan

Evet, yine bir Noel ama sen yine bana uzaksın
zihnimde sadece sen varsın
ve kalbimde...

Noel, mutlu Noeller
olmuyor, olmuyor sen olmayınca
Noel, mutlu Noeller
olmuyor sevgilim sen olmayınca...

Sokaklarda geziyorum yalnız ve ağır ağır
insanları görüyorum ve kıskanıyorum
neşe dolu olan

Çiftler el ele
banklarda oturuyor
yalnızlık bu gece çok acıtıyor

Xristougenna Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com