Destiny`s Child - Love - Çeviri

(Beyoncé)
It had been many years since I've been in love With a real man
gerçek bir adamla aşk yaşayalı yıllar oldu. 
I had given up on love
aşktan vazgeçmiştim 
I didn't think a good man existed in this world
iyi bir erkeğin bu dünyada var olduğunu düşünmüyordum 
I was tired, of searching
aramaktan yorulmuştum 
Because relationships I've dealt with in the past
Couldn't fathom being monogamous
çünkü geçmişte uğraştığım ilişkiler tek eşliliğe bir adım bile yaklaşamamışlardı 
When I least expected it I found you
son kez bunu umarken seni buldum 
And because of you I know how it feels to be Love
ve senin sayende aşık olmanın nasıl bir his olduğunu öğrendim 

(Love) And when I look into your eyes I see (love)
ve gözlerinin içine baktığımda aşkı görüyorum 
Pillow talk at night and I can hear (love)
gece konuştuğum yastıkta aşkı duyabiliyorum 
Oh, the next morning we make (love)
ve öbür sabah aşk yapıyoruz (sevişiyoruz) 
I'm so in love
ben çok aşığım.. 

Through you I live and love again
seninle birlikte ben yeniden yaşadım ve aşık oldum 
Open the path to happiness
yolumu mutluluğa açtım 
Through you I learn to smile again
seninle birlikte yeniden gülümsemeyi öğrendim 
I thank God for you
tanrıya senin için şükrediyorum 
Through you I live and love again
seninle birlikte ben yeniden yaşadım ve aşık oldum 
I trust you just guide me take my hand
sana güveniyorum, rehberlik yap bana elimi tut 
Through you I learn to smile again
seninle birlikte yeniden gülümsemeyi öğrendim 
I love you, I love you, I love you
seni seviyorum, seni seviyorum, seni seviyorum 

Kelly
Now it's been three years since we've been in love
şimdi biz aşık olalı 3 yıl oldu
And you keep doing things to show you're proud of
ve bunu yapmaya dewam ederek ne kadar gururlu olduğunu gösteriyorsun 
Thirty beauties in the room only me you 
30'lu (yaş) güzellikleri odada sadece ben sen
see The confidence you give lives in me
bende hayat barındırdığının güvenini veriyorsun 
I vow to never break your heart
kalbini asla kırmayacağım diye yemin ettim 
I'll never let you down
asla hayal kırıklığına uğramana izin vermeyeceğim 
For better or worse, I'll always be around
daha iyisi ya da kötüsü, ben her zaman senin yanında olacağım 
And with you here to share my life, so complete
ve seninle burada hayatımı paylaşacağım, bütünleşmiş olarak 
And because of you I know how it feels to be (love)
ve senin sayende aşık olmanın nasıl bir his olduğunu biliyorum 

(Love) And when I look into your eyes I see (love)
ve gözlerinin içine baktığımda aşkı görüyorum 
Pillow talk at night and I can hear (love)
gece konuştuğum yastıkta aşkı duyabiliyorum 
Oh, the next morning we make (love)
ve öbür sabah aşk yapıyoruz (sevişiyoruz) 
I'm so in love
ben çok aşığım.. 

(Michelle)
I thank God for you
tanrıya senin için şükrediyorum 
Your love's amazing
senin aşkın inanılmaz 
Hail like the rain it fell on me (fell on me)
benim üstüme yağan yağmur gibi 
Wanting it more and more cause you love's in the air, I breathe
daha fazlasını ve daha fazlasını istiyorum çünkü senin aşkın nefes aldığım hava 
Lying beside me, you see into the soul of me 
yanımda uzanıyorsun, benim ruhumu görüyorsun 
And your spirit sets me free
ve senin ruhun beni özgür bırakıyor 

(Love) And when I look into your eyes I see (love)
ve gözlerinin içine baktığımda aşkı görüyorum 
Pillow talk at night and I can hear (love)
gece konuştuğum yastıkta aşkı duyabiliyorum 
Oh, the next morning we make (love)
ve öbür sabah aşk yapıyoruz (sevişiyoruz) 
I'm so in love
ben çok aşığım.. 

Now it's been three years since we've been in love
şimdi biz aşık olalı 3 yıl oldu
And you keep doing things to show you're proud of
ve bunu yapmaya dewam ederek ne kadar gururlu olduğunu gösteriyorsun 
Thirty beauties in the room only me you 
30'lu (yaş) güzellikleri odada sadece ben sen
see The confidence you give lives in me
bende hayat barındırdığının güvenini veriyorsun 
I vow to never break your heart
kalbini asla kırmayacağım diye yemin ettim 
I'll never let you down
asla hayal kırıklığına uğramana izin vermeyeceğim 
For better or worse, I'll always be around
daha iyisi ya da kötüsü, ben her zaman senin yanında olacağım 
And with you here to share my life, so complete
ve seninle burada hayatımı paylaşacağım, bütünleşmiş olarak 
And because of you I know how it feels to be (love)
ve senin sayende aşık olmanın nasıl bir his olduğunu biliyorum

Çeviren : JuJu
Kaynak : www.beyonceturkey.com


Love Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com