Diana Gurtskata - Pervaya Lyubov - Çeviri

Pervaya lyubov' (Первая любовь)

Я искала тебя в тиш&
#1080;не
 и в глубоких причу&
#1076;ливых снах.
 Поцелуи искала тв&#
1086;и
 на жарких губах. 

Ты был нужен мне ка&
#1082; воздух, как свет.
 Ты был мой не раскр
ытый секрет.
 
Первая любовь нас &#
1079;овет упрямо
 В небесах парить и&
#1083;и падать вниз.
 Первая любовь мал&#
1077;нькая драма,
 Но не повторить на&
#1084; ее на бис.
 Первую любовь, зна&
#1102;, знаю, мама,
 Лишь однажды нам п&
#1088;едлагает жизнь
 Первая любовь мал&#
1077;нькая драма,
 Но не повторить на&
#1084; ее на бис.
 
О тебе были мысли м&
#1086;и,
 о тебе говорил мне 
закат.
 Если б снова верну&
#1090;ь эти дни,
 вернуть все назад. 


Может сможем мы др&#
1091;г друга простить
 Отзовись, снова мн&
#1077; улыбнись.
 
Первая любовь нас &#
1079;овет упрямо
 В небесах парить и&
#1083;и падать вниз.
 Первая любовь мал&#
1077;нькая драма,
 Но не повторить на&
#1084; ее на бис.
 Первую любовь, зна&
#1102;, знаю, мама,
 Лишь однажды нам п&
#1088;едлагает жизнь
 Первая любовь мал&#
1077;нькая драма,
 Но не повторить на&
#1084; ее на бис.

Türkçe
İlk aşk

Seni sessizlikte aradım
 Ve derin manidar rüyalarda.
 Öpüşlerini aradım
 Sıcak dudaklarda.
 
Sana ihtiyacım vardı , nefes gibi , ışık gibi.
 Sen benim çözülmemiş sırrımdın.
 
İlk aşk bizi inatla çağırıyor
 Buharlaşıp gökyüzüne çıkmaya , ya da aşağı düşmeye.
 İlk aşk , küçük bir drama
 Ama onu biste tekrarlamayacağız.
 İlk aşkı , biliyorum , biliyorum anne,
 Hayat sadece bir kereliğine bize sunar onu
 İlk aşk , küçük bir drama
 Ama onu biste tekrarlamayacağız.
 
Senin hakkında fikirlerim vardı
 Seni bana gün batımı anlattı
 Gelebilse o günler geriye
 Herşeyi geri getirebilse.
 
Belki birbirimizi affedebiliriz
 Bir şey söyle , bana yine gülümse.
 
İlk aşk bizi inatla çağırıyor
 Buharlaşıp gökyüzüne çıkmaya , ya da aşağı düşmeye.
 İlk aşk , küçük bir drama
 Ama onu biste tekrarlamayacağız.
 İlk aşkı , biliyorum , biliyorum anne,
 Hayat sadece bir kereliğine bize sunar onu
 İlk aşk , küçük bir drama
 Ama onu biste tekrarlamayacağız

Pervaya Lyubov Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com