Die Happy - Like A Flower - Çeviri

This is my world,
I am the queen.
I'm doing, what I want,
Can be really mean.
Bu benim dünyam,
Ben kraliçeyim.
Ne istersem yapıyorum,
Demek olabilir.

I could grow strong
And have sharp thorns.
Go painfully through your skin
Anytime I want.
Güçlü bir şekilde büyüyebilirdim
Ve keskin dikenlerim olabilirdi.
Teninden acı dolu bir şekilde giderim
İstediğim zaman.

But, when I'm small,
You break my neck.
I can't defend myself,
Close my eyes instead.
Fakat ben küçükken,
Boynumu kırıyorsun.
Kendimi savunamam,
Bunun yerine gözlerimi kapatıyorum.

I AM A FLOWER
IN THE SUN – IN BLOOM.
I AM A FLOWER,
I GROW FOR YOU.
BEN BİR ÇİÇEĞİM
GÜNEŞTE -- ÇİÇEK AÇMIŞ.
BEN BİR ÇİÇEĞİM,
SENİN İÇİN BÜYÜYORUM.

I can make you burn,
I can make you freeze.
For every enemy
I have a special disease.
Seni yakabilirim,
Seni dondurabilirim.
Her düşman için
Özel bir hastalığım var.

But, when I'm small,
My life is in your hands.






I can't defend myself
Against your violence.
Against your violence...
Fakat ben küçükken,
Hayatım senin ellerinde.
Kendimi savunamam
Senin şiddetine karşı.
Senin şiddetine karşı...

I AM A FLOWER
IN THE SUN – IN BLOOM.
I AM A FLOWER,
I GROW FOR YOU.
BEN BİR ÇİÇEĞİM
GÜNEŞTE -- ÇİÇEK AÇMIŞ.
BEN BİR ÇİÇEĞİM,
SENİN İÇİN BÜYÜYORUM.

Flower, flower...
Without your water I will die...
Won't you care for me?
Çiçek, çiçek...
Senin suyun olmadan ölürüm...
Beni umursamayacak mısın?

So here I am,
Look into my eyes.
Do not forget my name,
I don't say it twice.
Böylece ben buradayım,
Gözlerimin içine bak.
Adımı unutma,
İki kez söyleme.

I want your care,
Your total love.
Don't wait too long, my dear,
I could get rough, take care.
Senin ilgini istiyorum,
Senin tüm aşkını.
Çok bekleme, canım,
Pütürlenebilirim, kendine iyi bak.

I want it now...!
I want it now...!
I want it now...!
I want it now...!
 Onu şimdi istiyorum...!
Onu şimdi istiyorum...!
Onu şimdi istiyorum...!
Onu şimdi istiyorum...!

Like A Flower Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com