Die Roten Rosen - Weihnachtsmann Wom Dach - Çeviri

Glaubt mir ich hab den Weihnachtsmann
mit eigenen Augen gesehn.
Er ist zur Zeit bei uns im Haus
und hält sich dort versteckt
Er riecht nach Äpfeln und nach Schnee
er kommt wohl grad aus seinem Wald
seine Augen sehn so traurig aus
Ihm ist bestimmt ganz kalt
Hört mir irgendjemand zu
der Weihnachtsmann ist hier bei uns
Er hängt auf dem Dachboden rum
Ich glaube er braucht Hilfe und ist in Not
Plätzchen, Nüsse und Geschenkpapier
sind wild auf dem Boden zerstreut
Zwischen zwei Wunschzetteln und 'ner Flasche Schnaps
liegt sein Studentenausweis
Der rote Mantel und sein weisser Bart
ja selbst die Stiefel liegen neben seinem Sack
Mittendrin ein umgekippter Stuhl
Auf einer Karte steht von ihm ein Gruss.

İnanın bana,Noel Baba'yı gördüm
Kendi gözlerimle
Bizim evimizde o şu anda
İşte orada saklanıyor
Biraz kar kokuyor gibi,biraz da elma
Ormanından gelmiş olmalı
Gözleri hüzünlü bakıyor
Gerçekten çok üşüyor
Beni dinleyeniniz var mı
Noel Baba burada,etrafımızda
Tavanarasında
İşi zor sanırım,ona biraz yardım lazım
Kurabiye,fındık ve hediye paketleri
Hepsi de yerlerde
İki dilek listesiyle bir içki şişesi arasında
Öğrenci kartı var
Kırmızı kürküyle beyaz sakalı
Hatta botları bile çuvalının yanında duruyor
Bunların içinde de devrilmiş sandalye var
Kartın üzerinde kutlama mesajı yazılı





Frohe Weihnacht ich hoffe es geht euch gut.
Seid nicht böse über meine Flucht!
Langsam schwingt er hin und her
als weht ein leichter Wind
Im Rhythmus mit dem Kerzenlicht
das in der Ecke brennt
Er hat sich direkt unterm Fenster
an einem Balken aufgehängt
Man kann die Kirchenglocken von hier hörn
wenn man ganz leise ist
Ein Tagebuch liegt auf dem Tisch
Der letzte Eintrag ist noch frisch
Nur einen Satz schrieb er gross und breit
Ich bin hier und Bethlehem ist weit
Frohe Weihnacht ich hoffe es geht euch gut
Seid nicht böse über meine Flucht
Ich schau euch trotzdem von hier oben beim feiern zu
Frohe Weihncht ich hoffe es geht euch gut
seid nicht böse über meine Flucht
Ich schau euch trotzdem von hier oben beim
feiern zu.
Frohe Weihnacht ich hoffe es geht euch allen gut
Seid nicht böse über meine kleine Flucht
Frohe Weihncht ich hoffe es geht euch allen gut
Seid nicht böse über meine kleine Flucht

'Mutlu yıllar,umarım iyisinizdir
Kaçtığım için lütfen kızmayınYavaşça volta atıyor
Bir meltem esiyormuşçasına
Ritminde mum ışığının
Köşede yanıp duran
Kendini asmış
Pencere altına
Kilise çanları duyulabilir
Sessiz olunduğunda
Masanın üstünde günlüğü duruyor
Son yazısı kurumamış daha
Sadece bir cümleyi büyük harflerle yazmış
'Ben buradayım,Betlehem ise çok uzaktaMutlu yıllar,umarım iyisinizdir
Lütfen kızmayın kaçtığım için
Yine de yukarıdan izliyorum kutlamalarınızı
Mutlu yıllar,umarım iyisinizdir hepiniz
Lütfen kızmayın kaçtığım için
Mutlu yıllar,umarım iyisinizdir hepiniz
Lütfen kızmayın kaçtığım için

Weihnachtsmann Wom Dach Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com