Die Toten Hosen - Der Mond, Der Kühlschrank Und Ich - Çeviri

Letzte Nacht hat mich der Mond gefragt,
ob ich glücklich bin.
Als ob man dazu mal kurz was sagen kann,
als ob's so einfach ist.
Ich hab' ihn ganz cool ignoriert
und die Sterne angeschaut,
aber irgendwie hat mir der Mond da schon
die Stimmung voll versaut.

Dün ay bana,
Mutlu olup olmadığımı sordu
Sanki o an için söylenecek bir şey varmış gibi
Sanki çok kolaymış gibi
Onu yok saydım,öyle soğuktum ki..
Yıldızlara baktım
Ama ay çoktan
Moralimi bozmuştu bile

Ich wollt' nur träumen und einfach so dastehen,
doch dann musste ich vor Hunger in die Küche gehen.
Da hat der Kühlschrank mich dann prompt gefragt,
ob ich glücklich bin.
Ich dachte "Mann oh Mann,
was ist denn jetzt hier los?
Jetzt fängt der Kühlschrank auch noch an,
mich zu fragen, wie's mit mir aussieht
und meinem Seelenzustand."

Sadece düş kurmak ve hiçbir şey yapmadan kalmayı istemiştim
Ama sonra açlığımdan ötürü mutfağa gittim
Sonra aniden buzdolabı bana,
Mutlu olup olmadığımı sordu
"Dostum,neler oluyor böyle"
Diye düşündüm ben de
O buzdolabı hala bana
Ne düşündüğümü ve
Akli dengemi sormayı sürdürüyor

Dafür gibt es keine Antwort in zwei Sätzen,
da muss man viel zu viel erklären.
Das wär ja wirklich auch zu blöde,
wenn solche Sachen simpel wären.

İki cümle yeterli değil bunu cevaplamaya
Dahasının açıklanması gerekiyor
Böyle şeylerin kolay olması
Zaten çok saçma olurdu

Der Mond ist wirklich primitiv;
das hätt' ich nie von ihm gedacht.
Das kommt davon, wenn man die ganze Zeit
immer nur dasselbe macht!
Als ob der Mond sich dafür interessiert,
ob mein Leben glücklich ist.
Ich hab ihn einfach ignoriert
und sein freundliches Scheiss-Gesicht.

Ay gerçekten çok ilkel
Onu hiç böyle düşünmemiştim
Hep aynı şeyi yapınca
Böyle oluyor işte
Sanki ay oturdu da,
Benim mutlu olup olmamamla ilgileniyor
Onu yok saydım
O lanet olası dost canlısı yüzünü de

Denn ich habe keine Antwort in zwei Sätzen,
da muss man viel zu viel erklären.
Das wär ja wirklich auch zu blöde,
wenn solche Sachen simpel wären!

İki cümle yeterli değil bunu cevaplamaya
Dahasının açıklanması gerekiyor
Böyle şeylerin kolay olması
Zaten çok saçma olurdu

Der Mond, Der Kühlschrank Und Ich Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com