Die Toten Hosen - Pushed Again - Çeviri

Whispering voices in my head,
sounds like they're calling my name.
A heavy hand is shaking my bed,
I'm waking up and I feel the strain.

I'm feeling pushed again... I'm feeling pushed again ...

Why should I go where everyone goes?
Why should I do what everyone does?
I don't like it when you get too close,
I don't wanna be under your thumb.

I'm feeling pushed again... pushed again.
I'm feeling pushed again... pushed again.

Why can't you just leave me alone?
Solitude is a faithful friend.
Turn the lights off - I'm not home,
can't you see, I don't need your help?

You're going fast when I wanna go slow,
you make me run when I want to walk.
You're sending me down a rocky road,
I get confused when you start to talk.

I'm feeling pushed again... feeling pushed again.
I'm feeling pushed again... pushed again.

Why can't you just leave me alone?
You're dragging me right to the edge.
I've got to go when you jerk my rope,
I don't know where the good times went.

And I'm sick of this pain in my head.
And I'm scared I'm being pushed - being pushed again.

It's getting more than I can take,
it's like a band tightening around my head.
If you keep pushing, something's going to break,
it's making me think, I'd be better off dead.

Why can't you just leave me alone?
Solitude is a faithful friend.
I'll sort my life out on my own,
I just want this pressure to end.

And I'm sick of this pain in my head.
And I'm scared I'm being pushed - being pushed again.




Sabrım Zorlanıyor

Beynimde fısıltılar yankılanıyor
Adımı söylüyorlar
Güçlü bir el yatağımı sarsıyor
Kalkıyorum ve baskıyı hissediyorum

Sabrım zorlanıyor

Herkesin gittiği yere ben neden gideyim ?
Herkesin yaptığını ben neden yapayım ?
Yakınıma gelmeniz hoşuma gitmiyor
Kuklanız olmak istemiyorum

Sabrım zorlanıyor
Sabrım zorlanıyor

Neden şimdi çekip gitmiyorsunuz ?
Yalnızlık iyi bir dosttur
Işıklar kapansın,evde değilim
Anlasanıza,bana yardım gerekmiyor

Yavaş gitmek istesem,hızlı gidiyorsunuz
Yürüyeceğim zaman koşturuyorsunuz
Beni zora sokuyorsunuz
Konuşmaya başladığınızda kafam allak bullak oluyor

Sabrımı zorluyorsunuz
Sabrımı zorluyorsunuz

Neden şimdi çekip gitmiyorsunuz ?
İşimi zorlaştırıyorsunuz
Son bir darbeyle düşerim
Nerede şimdi geçmişim

Zihnimdeki acı canımı yakıyor
Sabrımın zorlanacak olması beni korkutuyor

Bu iş kaldırabileceğimden ağır
Başımı acıtan bir kask gibi
Eğer devam ederseniz,bir şeyler zarar görecek
Ölsem daha iyi olurdu

Neden şimdi çekip gitmiyorsunuz ?
Yalnızlık iyi bir dosttur
Hayatıma kendim çekidüzen veririm ben
Beni rahat bırakın yeter

Zihnimdeki acı canımı yakıyor
Sabrımın zorlanacak olması beni korkutuyor

Pushed Again Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com