Die Toten Hosen - Unser Haus - Çeviri

Unser Haus
Evimiz

Hab ich zwanzig Jahre lang hier gewohnt,
in diesem stillen Haus,
in dem nur noch meine Mutter lebt
und die Erinnerung verstaubt?
Sechs Kinder haben hier mal getobt,
immer bis mein Vater heimkam.
Und wenn er uns nicht schlug, dann liebte er uns
und dafür waren wir ihm dankbar.

Yirmi yıl burada,
Sadece annemin yaşadığı,
Anıların tozlandığı,
Bu sessiz evde mi yaşamışım?
Altı çocuk koştururlardı hep
Babam eve gelene dek
Bize vurmadığı zamanlar severdi bizi
Ona minnettarız

Ich seh das alles noch immer vor mir,
wie in einem Kinofilm.
Als wär es nie mein Leben gewesen,
als ob ich jemand anders bin.

Şimdi hepsi bir sinema filmi gibi
Karşımda duruyor
Sanki benim hayatım bu değilmiş gibi
Başka biriymişim gibi

Als Tom Sawyer und als Sherlock Holmes
sind wir hier durch die Gegend gerannt.
Wie oft haben wir uns mit Steinen beworfen
und schlossen Frieden schon am nächsten Tag...
Im Garten heimlich rauchen,
der erste Vollrausch mit acht Jahren




von 'ner halben Dose Altbier an einem Sommernachmittag.

Tom Sawyer ve Sherlock Holmes olarak
Koşardık buralarda
Ne kadar da çok taş atardık
Ertesi gün de barışırdık
Arka bahçede sessizce içiyorduk
İlk defa sekiz yaşında sarhoş olmuştuk
Yarım kutu birayla, bir yaz gününün ortasında*

Hier hab ich gelernt zu lügen,
zu streiten und zu intrigieren,
zu vergeben und vergessen,
zu gewinnen und verlieren.
Es gab Enttäuschungen und Tränen,
obwohl ich meistens glücklich war
mit unserm kleinen Vorstadt-Leben
in unserer Nachbarschaft.

Burada yalan söylemeyi öğrendim
Tartışmayı ve iş çevirmeyi,
Affetmeyi ve unutmayı,
Kazanmayı ve kaybetmeyi.
Hayal kırıklıklarım ve gözyaşlarım da oldu
Çoğunlukla neşeli olmama rağmen
Bu küçük kenar mahalle yaşantımızda
Mahallemizde

In diesem Haus fand ich meinen Vater
tot in seinem Bett.
Mir wurde klar als ich seine Hand hielt,
dass ich nicht auch hier sterben will.

Bu evde babamı yatakta
Cansız buldum
Elini tutar tutmaz bildiğim tek şey
Burada ölmek istemediğimdi.

Unser Haus Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com