Dildora Niyozova - Ishim Yoq - Çeviri

Endi mani boshqalarda ishim yo‘q.
Mani sendan boshqa hechdan ishim yo‘q.
Har kuni bir diydoringga to‘yishdan
Mani boshqa qiladirg‘on bir ishim yo‘q.

O‘rgimchi qiz, dimog‘lanma, qomatingga quvonma,
Bu o‘tkinchi dunyolarda og‘anglara ishonma.
Jon og‘ajon, mish-mishlarni qo‘ysang-ey,
Mandan o‘zga tanishlaringni qo‘ysang-ey.

San aytarsan sodiq, vafoli yorim bor deb, jonim,
Man aytaman: diydorimga to‘ysang-chi.
Sani erkalab, yo‘llara solgan akanglara ishonma,
Haqda sanga mehrini bergan og‘anglara ishonma.

Yoshlik davring o‘tar-ketar, sevdim degan ko‘p bo‘lar.
Aldab-sinab, yomon yo‘llar ketdik degan ko‘p bo‘lar.
Guldek davring o‘tar-ketar, o‘ldim degan ko‘p bo‘lar,
Aldab-sinab, daryo bo‘ylarina ketdik degan bo‘lar.

San ularning gaplarina hayron bo‘lib yurmagin, opam,
Yoshing qirqdan o‘tgan so‘ng-ey 'tur, ket!” degan ko‘p bo‘lar.
Ishq boshqa, havas boshqa, hoyu-havasni unut.
Sevdim degan mard yigitni kastimidan mahkam tut.

Yolg‘on-yolg‘on va'dalarni bergan,
Yolg‘onchi yigitlarning va'dalarini unut.


İşim yok

Artık benim başkaları ile işim yok.
Benim senden başka hiç bir işim yok
Her gün aynı, yüzüne doymaktan
Benim başka ede durduğum bir işim yok.

Örgücü kız gururlanma, boy posuna güvenme
Bu fani dünyalarda ağabeylerine inanma
Can ağabeyciğim, dedikoduyu bıraksana
Benden başka tanıdıklarını bıraksana

Sen diyorsun sadık, vefalı yarim var diye, canım
Ben diyorum: Yüzüme doysana,
Seni şımartıp, yollara salan kardeşlerine inanma
Gerçekten sana sevgisini veren ağabeylerine inanma.

Gençlik devrin geçer gider, sevdim diyen çok olur
Aldaya sınaya, kötü yollara gittik diyen çok olur
Gül gibi devrin geçer gider, öldüm diyen çok olur,
Aldaya sınaya, dere boylarına gittik diyen çok olur.

Sen onların laflarına bakma, ablam
Yaşın kırkı geçtikten sonra, "kalk, git" diyen çok olur.
Aşk başka, heves başka, hevesi mevesi unut.
Sevdim diyen mert yiğidi yakasından sağlam tut.

Yalan yalan vaatler veren,
Yalancı yiğitlerin vaatlerini unut.

Ishim Yoq Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com