Dimitri Khvorostovski - Vesnoj - Çeviri

То было раннею вес&#
1085;ой,
Трава едва всходи

083;а,
Ручьи текли, не пар&
#1080;л зной,
И зелень рощ сквоз&#
1080;ла;

Труба пастушья по

091;тру
Ещё не пела звонко,
И в завитках ещё в б
ору
Был папоротник то

085;кий.

То было раннею вес&#
1085;ой,
В тени берёз то был&
#1086;,
Когда с улыбкой пр&#
1077;до мной
Ты очи опустила.

То на любовь мою в о
твет
Ты опустила вежды —
О жизнь! о лес! о солl
5;ца свет!
О юность! о надежды!


И плакал я перед то&
#1073;ой,
На лик твой глядя м&
#1080;лый,—
Tо было раннею весн&
#1086;й,
В тени берёз то был&
#1086;!

То было в утро наши&
#1093; лет —
О счастие! о слёзы!
О лес! о жизнь! о солl
5;ца свет!
О свежий дух берёз&#
1099;!


Türkçe
Baharın o ilk günleriydi

Baharın o ilk günleriydi,
Otlar yeni yeni boy veriyordu,
Dereler akmaktaydı, hava ısınmamıştı,
Korulukta yeşillikler sinmekteydi;

Çobanların kavalı seherde
Daha pek çınlamıyordu,
Lüle lüle ormana çalıyordu
İnce eğrelti otları.

Baharın o ilk günleriydi,
Kayın ağacının gölgesindeydi,
Sen karşımda gülümseyerek,
Gözlerini indirmiştin.

Aşkıma karşılıktı belki
Göz kapaklarını düşürmen-
Ah hayat! Ah orman! Ah nuru güneşin!
Ah gençlik! Ah ümit!

Ve ağladım önünde,
O cânım yüzüne bakarken,-
Baharın o ilk günleriydi,
Kayın ağacının gölgesinde!

Ömrümüzün sabahıydı o-
Ah, saadet! Ah, gözyaşları!
Ah, orman! Ah, hayat! Ah, nuru güneşin!
Ah taptaze ruhu kayının!
Vesnoj Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com