Dino Merlin - Laku Noc Moja Mala Barbiko - Çeviri

Laku noc moja mala Barbiko

Sanjam slijeces na moj prag
 Ja prostirem svilen sag
 Tvoje mokra stopala
 Sad bi tako plesala
 
Sanjam kisu, crven krov
 Da se budim kao nov
 Sanjam davno sanjano
 Sto mi nije sudjeno
 
Prsti djerdan za tvoj vrat
 Gladne usne vode rat
 I sve teze podnosim
 Sto te vrijeme odnosi
 
Ide ko zna koja zima
 Na put oko svijeta
 Lazu te kad kazu da sam sretan
 
Laku noc, moja mala Barbiko
 Dzaba sve, al' ja sam na te navik'o
 Usnama slucajno ali srcem beskrajno
 
Prsti djerdan za tvoj vrat
 Gladne usne vode rat
 I sve teze podnosim
 Sto te vrijeme odnosi
 
Ide ko zna koja zima
 Na put oko svijeta
 Lazu te kad kazu da sam sretan
 
Laku noc, moja mala Barbiko
 Zalud sve, al' ja sam na te navik'o
 Usnama slucajno ali srcem beskrajno

Türkçe
iyi geceler küçük barbie bebeğim

kapımın eşiğinde durduğunu hayal ediyorum, gümüşi bir halı seriyorum
 ıslak ayakların aşk içinde dans etmek istiyor
 bir yağmur düşlüyorum, kırmızı çatıya yağan, yeni uyandığım zamanki kadar güzel olan
 uzun düşler düşlüyorum, çaresizliğe düşmediğim
 
parmaklarım, senin gerdanlığın soğuk dudaklar bir savaşın içinde
 ve bu zor, çok zor, gerçekle baş edebilmek. zaman bu sefer seni benden uzaklaştırıyor.
 hangi kışın dünya etrafında bir seyahat başlatacağını kim bilebilir(?)
 onlar sana yalan söylüyorlar, benim için iyi dediklerinde.
 
iyi geceler küçük barbie bebeğim
 her şey kıymetsiz, ama ben seninim
 kazayla dudaklarımla, ama ebediyen kalbimle

Laku Noc Moja Mala Barbiko Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com