Dino Merlin - Moja Pjesma - Çeviri

Daleko je moja kuća
Bijela kafa i pogača vruća
Na ormaru dunja žuta
Koliko je mirisala puta
Na ormaru dunja žuta
Koliko je mirisala puta

Daleko je moj mali zamak
U avliji još miriše zambak
Ali nema nikog da ga bere
Nema nikog da mu sofru stere
Ali nema nikog da ga bere
Nema nikog da mu sofru stere

I noćas sama mati stara
S čet'ri zida razgovara
Sklapa ruke, sklapa oči
I umire u samoći

Imala je jednog sina
Njemu draža bi tuđina
Njemu tuđe biješe slađe
I što traži to i nađe
Njemu tuđe biješe slađe
I što traži to i nađe

Imala je jednu želju
Da ga vidi dok je živa
Da ga ranom zorom budi
Teško njemu od Boga i ljudi
Da ga ranom zorom budi
Teško njemu od Boga i ljudi

I noćas sama mati stara
S čet'ri zida razgovara
Sklapa ruke, sklapa oči
I umire u samoći


-----------------------------------
Türkçe
Benim Şarkım

Evim çok uzaklarda
Sütlü kahve ve sıcak poğaça
Büfede sapsarı bir ayva
Bu kokuyu kaç kere koklamışızdır kim bilir
Büfede sapsarı bir ayva
Bu kokuyu kaç kere koklamışızdır kim bilir

Çok uzaklarda küçük kalem
Arka bahçede hala zambak kokusu
Ama onu derecek kimse yok şimdi
Kimse yok sofrayı kuracak
Ama onu derecek kimse yok şimdi
Kimse yok sofrayı kuracak

Ve bir gece ihtiyar ana, bir başına
Konuşuyor dört duvara
Kollarını kavuşturup, gözlerini yumuyor
Ölüyor yapayalnız, bir başına

Biricik bir oğlu vardı yalnızca
Ama onun için yad eller daha güzeldi
Başkaları daha canayakındı ona göre
Ve buldu da aradıklarını
Başkaları daha canayakındı ona göre
Ve buldu da aradıklarını

Annenin tek dileği
Ölmeden önce oğlunu tekrar görmekti
Sabah gün ağarırken onu uyandırmak...
Şimdi oğlu Tanrı'nın ve insanların önünde bir başına
Sabah gün ağarırken onu uyandırmak...
Şimdi oğlu Tanrı'nın ve insanların önünde bir başına

Ve bir gece ihtiyar ana, bir başına
Konuşuyor dört duvara
Kollarını kavuşturup, gözlerini yumuyor
Ölüyor yapayalnız, bir başına

Moja Pjesma Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com