Dino Merlin - Rana - Çeviri

Zašto čim dođem u taj grad
Jedan prozor tražim
Zašto se okrećem za tim

Kad znam da nema nikoga
Hladan, pust je skver
A ti si odavno sa njim

To je samo san
U kredencu još zvekeće porculan

Ref:
O ne, ti nisi otišla
Još si tu
Još stojiš tu, u sjenci grana
I nije život prošao
Nismo umorni
I nema na nama rana

Ovdje me znaju svi
Kuće i mostovi
I klinci iz ulice

Ovdje sam Romeo i Medžnun
I leptir mlad što gori
kad ugleda tvoje lice

Osjećam, blizu si
U zraku su virusi
Opet ću da se razbolim

O ne, ti nisi otišla
Još si tu
Još stojiš tu, u sjenci grana
I nije život prošao
Nismo stari mi
I nema na nama rana
 
Try to align
Türkçe
Yaralar

Neden, bu şehre gelir gelmez
Tek bir pencereyi arıyorum?
Neden hala bunu yapıp duruyorum?

Orada kimse olmadığını bildiğimde
Soğuk, yalnızlığın kalesi.
Ve sen uzun süredir onunlasın.

Bu sadece bir rüya
Dolapta hala porselenler takırdıyor.

Nakarat:
Ah hayır, terk etmedin,
hala oradasın.
Orada, dalların gölgesinde dikiliyorsun hala.
Ve hayat bitmedi.
Yorgun değiliz.
Ve hiç yaramız kalmadı.

İşte, herkes beni tanıyor
Evler ve köprüler
Ve çocuklar sokaktaki.

İşte, Romeo ve Medžnun'dayım
Ve genç bir kelebek
Yüzünü gördüğünde kül olan.

Hissediyorum, yakındasın.
Havada virüsler var.
Tekrar hasta olacağım.*

Ah hayır, terk etmedin,
hala oradasın.
Orada, dalların gölgesinde dikiliyorsun hala.
Ve hayat bitmedi.
Biz eskimedik
Ve hiç yaramız kalmadı.

Rana Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com