Dio - İnvisible - Çeviri

If your surface stays unbroken
then you're a lucky man
'cause it never, never, never has for me
In the palace of the virgin
lies the chalice of the soul
and it's likely you might find the answer there
***
Eğer görünüşün hep sapasağlam kaldıysa
O halde şanslı bir adamsın
Çünkü ben hiç sağlam kalamadım
El değmemişlerin sarayında
Ruh kadehinin yalanları
Muhtemelen burada bulacaksın cevapları

***
She had thirteen years of teenage tears
never a helping hand
She had fourteen more of rain before
she saw the sight of land
She was a photograph just ripped in half
a smile inside a frown
And then the light
the answer right inside her coming down
She said
I can go away
I can leave here
I can be invisible
I'll go away
***
Onun 13 yıl süren gençlik gözyaşları vardı
Asla ona yardım elini uzatmayan
14'ten fazla yağmuru vardı önceden
Seyretti toprakların manzarasını
Yarısı yırtılan bir fotoğraftı sadece
Bir gülüş, hiddetli bir bakışın içinde
Dedi ki
Çekip gidebilirim
Terk edebilirim burayı
Görünmez olabilirim
Çekip gideceğim

***

He was just eighteen and in between
a lady and a man
His daddy's girl in momma's world
that was when he ran
He never was confused, just been abused
but that's just what he was
And in the spark inside the dark
the answer came because it said

You can go away
you can leave here
you can be be be invisible
***
O sadece 18 yaşındaydı
Arasındaydı bir kadın ve bir adamın 
Annesine göre, daha çok severdi babasını
O zamanları yaşarken kaçtı
Asla şaşırmadı, sadece kötü davrandı
Aslında hep olduğu gibiydi
Kıvılcımların içinde, karanlığın içinde
Birden cevap ortaya çıktı,

Çekip gidebilirsin
Terk edebilirsin burayı
Olabilirsin, olabilirsin... görünmez olabilirsin

***
Well, I grew up quick and I felt the kick of life upon a stage
So I bought the book and took a fast look
at just the very last page
It was a single word that I'd just heard
from the two that came before
The only way to really stay
is to walk right out the door
So you can go away

I'm gonna leave here
I can be invisible and go away again
I can go away when I leave here
I can be invisible
I said when I've gone away
lord you know it's right to leave here
So I just became invisible

I went away,
I disappeared before your eyes.
You never touch me you never feel me
you'll never see me again
because I've just become unseen
Well I'm a photograph that's been torn in half
we're all eighteen and we're in between
We need a helping hand to the holy land
to be invisible
to go away
***
Çok çabuk büyüdüm, hayatın tekmesini sahnedeyken hissettim
Bir kitap alıp hızlıca göz attım
Sadece son sayfasına
Tek bir kelime duydum
Bundan önce gelen iki kelimeden sonra
Gerçekten dayanmanın tek yolu
Yürümekti kapıya doğru
Öyleyse çekip gidebilirsin

Terk edeceğim burayı
Görünmez olabilirim ve çekip gidebilirim yine
Uzaklaşabilirim burayı terk ettiğimde
Görünmez olabilirim
Gittiğimi söylediğimde
Tanrım biliyorsun, ayrılmak en doğrusuydu
Görünmez olmuştum

Gittim
Göz açıp kapayıncaya kadar kayboldum
Dokunamazsın bana, hissedemezsin beni
Tekrar göremeyeceksin beni
Çünkü göze görünmeyen biri oldum
Yarısı yırtılan bir fotoğraftım sadece
18 yaşındayız hepimiz ve arasındayız
Hepimizin yardıma ihtiyacı var
Kutsal topraklara gitmemiz için
Görünmez olmak için
Çekip gidebilmek için

İnvisible Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com