Dire Straits - Water Of Love - Çeviri

Yüksekte ve kuru uzun sıcak bir gün
Kayıp ve yalnız her şekilde
Çevremde bir daire var, yukarıdaki gökyüzü kadar
Evet ihtiyacım var birazcık sevgi suyuna

Çok uzun zamandır hissediyorum yalnızlık ve kalbimde ağrı
Biraz sakinleştirici bir yağmur için haykırıyorum
İnanıyorum yeterince kalmıştır
Evet ihtiyacım var birazcık sevgi suyuna

Toprağın derinliklerinde sevginin suyu
Ama buralarda hiç su yok
Bir gün bebeğim nehir ücretsiz çalıştığında
Bu sevgi suyunu bana taşıyacak

Ağacın yüksek oturma yerinde bir kuş var
Sadece bekliyor benim canımı almayı
Yakında biraz su alamazsam
Öğleden sonra ölü ve gitmiş olacağım


Toprağın derinliklerinde sevginin suyu
Ama buralarda hiç su yok
Bir gün bebeğim nehir ücretsiz çalıştığında
Bu sevgi suyunu bana taşıyacak

Bir keresinde bir kadınım vardı kendime ait diyebiliceğim
Bir keresinde bir kadınım vardı şimdi o kadın gitti
Bir nehir vardı şimdiyse bir taş kaldı
Bu bildiğim en kötü şey yalnız yaşıyoruz artık


Toprağın derinliklerinde sevginin suyu
Ama buralarda hiç su yok
Bir gün bebeğim nehir ücretsiz çalıştığında
Bu sevgi suyunu bana taşıyacak

Orjinali

High and dry in the long hot day
Lost and lonely every way
Got the flats all around me, sky up above
yes I need a little water of love

I've been too long and lonely and my heart feels pain
Crying out for some soothing rain
I believe I have taken enough
yes I need a little water of love

Water of love deep in the ground
But there ain't no water here to be found
Some day baby when the river runs free
It's gonna carry that water of love to me

There's a bird up in the tree sitting up high
Just a waiting for me to die
If I don't get some water soon
I'll be dead and gone in the afternoon

Once I had a woman I could call my own
Once I had a woman now my woman she gone
Once there was a river now there's a stone
You know it's evil when you're living alone

Water Of Love Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com