Dolores O'Riordan - I Don't Need - Çeviri

I Don't Need 

The world is consuming me, 
And I don't feel so happy here today 
I'm numb, and I don't feel 
And I used to be a baby in my day 

So where is the one that you loved 
Did she hold you, happy, next to her? 
And your head hangs lightly, 
And everyone's slightly, drunk tonight, 
They're drunk tonight, again 

Na na na na, Na na na na, 
Na na na na 

Na na na na, Na na na na, 
Na na na na 

I don't need to see you, 
No no, no no now, now, now 
I don't need to see you, 
Now no, no no 

My head it is hanging now 
And my eye are wrong 
They're ground, they're ground, they're ground 
And everyone's so patronizing 
And I don't see when the real thing comes around. 

So where is your mother now, 
Did she hold you, happy, next to her 
And your head hangs lightly, 
And everyone's slightly, drunk tonight, 
They're drunk tonight, again 

Na na na na, Na na na na, 
Na na na na 

Na na na na, Na na na na, 
Na na na na 

I don't need to see you, 
No no, no no now, now, now 
I don't need to see you, 
Now no, no no 

Now we're done today 
Now we're done today 
Now, Now 

And maybe no work done today, no work done today. No. No. No. 
No work done today. No. No. No. No, work done today. 
----------------------------------------------------- 

İhtiyacım Yok 

Dünya beni tüketiyor 
Ve bugün burada çok mutlu hissetmiyorum 
Uyuştum ve hissetmiyorum 
Ve günümde ben bir bebektim 

Eeee nerede o çok sevdiğin kişi? 
O seni mutlu tutabildi mi,peki sonraki? 
Ve kafan sıkılmış iyice 
Ve herkesinki de biraz sıkılmışken, herkes sarhoş 
Herkes yine bu gece sarhoş 

Na na na na, Na na na na, 
Na na na na 
Na na na na, Na na na na, 
Na na na na 

Seni görmeye ihtiyacım yok 
Hayır hayır hayır şimdi şimdi 
Seni görmeye ihtiyacım yok 
Şimdi hayır hayır 

Kafam sıkılıyor şimdi 
Ve gözlerim yanılıyor 
Onlar yerdeler yerdeler yerdeler 
Ve herkes patronluk taslıyor 
Ve gerçek şeyler etrafa geldiğinde görmedim 

Eeee bugün annen nerede 
O seni mutlu tutabildi mi,peki sonraki? 
Ve kafan sıkılmış iyice 
Ve herkesinki de biraz sıkılmışken, herkes sarhoş 
Herkes yine bu gece sarhoş 

Na na na na, Na na na na, 
Na na na na 
Na na na na, Na na na na, 
Na na na na 

Seni görmeye ihtiyacım yok 
Hayır hayır hayır şimdi şimdi 
Seni görmeye ihtiyacım yok 
Şimdi hayır hayır 

Ve belki hiçbir iş yapılmadı bugün 
Hiçbir iş yapılmadı bugün 
Hayır, hayır, hayır 
Hiçbir iş yapılmadı bugün

I Don't Need Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com