Dolores O'Riordan - Take My Soul Away - Çeviri

That was some revealing light 
That you shone on me last night 
Have you turned away from me 
Because you know that I can't see? 

parlak bir ışık gibiydi 
bana doğru parıldadığın dün gece 
benden ayrıldın mı 
anlamadığımı(göremediğimi) bildiğin için? 


But if you leave me in the night, 
Well then you're leaving me in spite 
And if you leave me in the day 
Well then you'll take my soul away 

ama eğer beni bir gece bırakırsan 
o zaman beni kendi halime bırakıyorsun demektir 
ve beni bir gün bırakırsan 
o zaman ruhumu alıp götüreceksin 

Nothing ever happens to me 
Though I still can't see the things that you see. 
Was anybody there? 
Does anybody care? 


bana hiçbir şey olmaz 
yine de senin gördüğün şeyleri göremiyorum 
orda biri var mı? 
birilerinin umrunda mı? 

No, nobody to show me the way 
No, nobody to tell me to stay 
No, nobody was there 
No, nobody does care 


hayır,bana yol gösterecek 
bana kalmamı söyleyecek kimse yok 
hayır,kimse ords değildi 
hayır,kimsenin umrunda değil 


That was some revealing light 
That you shone on me last night 
Have you turned away from me? 
Because you know that I can't see 

parlak bir ışık gibiydi 
bana doğru parıldadığın dün gece 
benden ayrıldın mı 
anlamadığımı(göremediğimi) bildiğin için? 



And if you leave me in the night 
Well then you're leaving me in spite 
And if you leave me in the day 
Well then you'll take my soul away 


ama eğer beni bir gece bırakırsan 
o zaman beni kendi halime bırakıyorsun demektir 
ve beni bir gün bırakırsan 
o zaman ruhumu alıp götüreceksin 

If you leave me in the night 
Well then you're leaving me in spite 
And if you leave me in the day 
Well then you'll take my soul away. 


eğer beni bir gece bırakırsan 
o zaman beni kendi halime bırakıyorsun demektir 
ve beni bir gün bırakırsan 
o zaman ruhumu alıp götüreceksin

Take My Soul Away Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com