Draconian - The Cry Of Silence - Çeviri

Filled with sorrow...
Bleak inner self touched by pride,
devoured by solitude, still wrapped in time.
Flowing pain...

Hüzünle doldu
sevimzizce gururla bencilce dokundu
yalnızlık tarafından hırsla yenip yutuldu,hala zaman tarafından paketlenmiş
acının akışı



Holding myself back in suspicion...
and lingering in the dust...
the dust of my abandoned remains.
Killed with the dagger of life...!

kendimi tekrar şüphe içinde tutarak
toz örtüsü içinde dolanarak..
bırakılmış kalıntılarımın tozu
yaşamın hançeriyle öldürüldü


Such an exquisite pride in my suffering...
alone, all alone with the emotional
streams of my soul...
So real, so pure... yet i'm left aside
entangled in fear... without hope.

acımdaki böylesi seçkin gurur
yalnız,hep yalnız tüm duygusallıkla
ruhumun akıntıları..
çok gerçek çok saf..henüz bir tatafta kaldım
korkuyla karıştım..ümitsiz


Raped by the light of the world...
Scorned, left behind and broken down...

hayatın ışığı tarafından tecavüze uğradım
küçümsendim ,geride bırakıldım ve kırıldım


I am truly left alone,
but somehow... just somehow
it feels like my loneliness is a victory
over the self-delusion of joy... and happiness.


gerçekten yalnız bırakıldım
ama bir şekilde...tam bir şekilde
yalnızlığım bir zafermiş gibi hissettiriyor
neşenin kendini aldatmasının ötesinde..ve mutluluk


My heart beats faster,
the anguish becomes clearer
and my misanthropic view gets stronger.
Living in the shadows...
so proud of being the one,
but desperate...
so desperate for a helping hand.
Do I really want to live this life?

kalbim daha fazla atıyor
şiddetli acı belirginleşiyor
nefret dolu görüşüm gittikçe güçleniyor
gölgeler içinde yaşayarak
tek olmaktan çok gururlanarak
ama ümitsiz..
o kadar ümitsizki bir ele ihtiyaç duyan
gerçekten bu hayatı yaşamak istiyormuyum?


I have a thousand reasons to die,
and many millions of tears to cry... in silence.
The human plague has emtied my life,
and I curse the day I was born... to this world!

ölmek için binlerce nedenim var
ve ağlamak için milyonlarca gözyaşı...sessizlik içinde
insanların tacizi hayatımı boşalttı
ve doğduğum güne lanet ediyorum..bu dünyaya


Still, no-one else I ever want to be...
and no-one else I intend to be...
'cause no-one else I was meant to be!

hala olmak istediğim kimse yok..
ve olmayı planladığım kimse yok..
çünkü hiç kimse olmak istediğim gibi değil..


I need, I want, I long for my retribution...
I need, I want, I yearn for my retribution...
I want my retribution... I want it now!

dönüşüm için zamana ihtiyacım var,istiyorum
dönüşüm için iistiyorum ihtiyacım var hasretini çekiyorum
dönüşümü istiyorum...şimdi istiyorum!


Unity; a gathering of open wounds,
of dark... of dark clean spirits...
what a dream... what a dream so distant!
Why should I... why should I be alone
when I love... when I love my brotherhood?
Shall I die... shall I die to be free
when I cry... when I cry in silence...
so please let me die in silence...
oh my god, let me die in silence!



birim; açık yaraların toplanması
karanlığın..karanlık temiz ruhların..
ne rüya ama....ne rüyaki o kadar uzak!
neden..neden yalnız olmalıyım
sevdiğimde...kardeşlerimi ne zaman severim?
ölecekmiyim..özgür olmak için ölmelimiyim.
ağladığımda...sessizlik içinde ağladığımda
lütfen bırakın sessizlik içinde öleyim
oh tanrım! bırak sessizlik içinde öleyim
















The Cry Of Silence Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com