Draconian - The Morningstar - Çeviri

I've cried a river for you to swim
to let you know the state we're in.
I've dreamt a vision for you to see
that the night is the only worthy key

Yüzebilesin diye, göz yaşlarımdan bir nehir yaptım senin için.
bu durumdayız işte,
sen görebilesin diye bir hayal kuruyorum,
Gece işe yarayan tek anahtar hayali açman için.

I have seen Heaven's sleep,
and I've watched the Angels weep,
they are slaves of fear and pain
I know that the dark will save us all
as long we praise the Dragons call... Dragons...

Cenneti uyurken izledim,
ve melekleri ağlarken gördüm.
Korkularının ve acılarının esiri olmuşlardı.
Karanlığın hepimizi kurtarabileceğini biliyordum,
Ejderhaların çağırışlarına şükrettikçe, ejderhaların...

Eternal seems the time,
but the only true Love will remain,
and darkness shall rise up to Heaven
to embrace the last, final prayer...
Cause the grace of his word once spoken
is now shattered by a promise broken.

Zaman sonsuzmuş gibi görünür,
ama sadece gerçek aşk sonsuzdur.
Ve karanlıklar sarmalı cenneti,
nihai, son duayı kucaklamak için...
Çünkü bir zamanlar ettiği yüce sözler,
Tutulmamış bir sözle birlikte yok oldu.

So curse the tyrant, curse the "light",
for we are free here in this night.
So embrace the sorrow, kiss the tears...
follow the wind to erase your fears,
for the Fires Burn bright, the Fires of Blue,
and in the end it will Burn in you ... in all of you ...

O zaman hükümdarı lanetleyin, "ışığı" lanetleyin
bu gece özgür olabilelim diye.
öyleyse acıyı kucaklayın, göz yaşlarını öpücüklerle silin...
korkularınızı alıp götüren rüzgarı takip edin;
Ateşler daha bir parlak yansın diye,
ateşler mavi yansın diye.
Ve en sonunda içini yakacak ateşler... hepsi içini yakacak...
The war will come,
apocalyptic storms of a tortured silence
as God oppresses His last, final soul...
and eternal seems the time,
but the only true Love will remain,
and darkness shall rise up to Heaven
to embrace the last, final prayer...
So deny "god's light" and his words spoken...
We regain heaven and crush "his" sky wide open!

savaş yaklaşıyor,
Vahiylerde bahsedilen fırtına öncesi acı dolu bir sessizlik var,
Tanrı son, nihai ruhu yok ederken...
ve Zaman sonsuzmuş gibi görünür,
ama sadece gerçek aşk sonsuzdur.
Ve karanlıklar sarmalı cenneti,
nihai, son duayı kucaklamak için...
O zaman inkar edin "Tanrı'nın ışığını" ve sözlerini...
Cenneti ele geçirelim yeniden, 
ve göklerini yok edecelim!

I've cried a river for you to swim,
to let you know the state we're in.
I've sent a message throughout the stars,
for His KINGDOM is full of scars.
I am Lucifer, let us unite ...
come with me and live His Light!

Yüzebilesin diye, göz yaşlarımdan bir nehir yaptım senin için.
bu durumdayız işte.
Yıldızlardan bir haber yolladım,
"onun krallığı acılarla dolu" diye.
Ben Lucifer'ım*,Bırakın bir olalım...
Benimle gelin, onun ışığından beslenelim

I am the Light...
That Leads thru Darkness!
I am the Night...
Behold Pandemonium!
Behold the Morning Star!
Behold Lucifer ...

Ben ışığım...
Karanlığa götüren!
ben geceyim...
İşte cehennem!
İşte Sabah Yıldızı!
işte Lucifer!

*Lucifer; cennetten ilk kovulan melek.


The Morningstar Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com