Draconian - When I Wake - Çeviri

When I wake, something inside me breaks
Holding back the time until I sleep again
Woe to me, I'm forever lost to thee
Woe to thee, you're forever lost to me

Let me sleep forever; fade into the clouds
Sublime emotion blowing in the wind

Human thoughts, like darkness to a flame
Depart not as thy shadow came
Your grave to be; Fear, a dark reality...
Your sympathy; Lost or never meant to be

My fright and the beating of my heart...
Close my eyes in silence and take me in your arms

What have you done?
Reveal your heart
Your suffocating silence
Tears me apart

So break this seal
Where the quiet remains;
Where lovers mourn
Broken and torn

Only a wakeful silence of mourning shades...
Embodied forever into the stream...

When you sleep, I sow what you reap...
But as you cry something inside me dies

When I wake, something inside me breaks...
In your eyes, I watch how something dies

What have you done?
Reveal your heart
Your suffocating silence
Tears me apart

So break this seal
Where the quiet remains;
Where lovers mourn
Broken and torn
-----------------
uyandığımda


uyandığımda, içimde bir şeyler parçalanıyor
tekrar uykuya dalana kaar durduruyorum zamanı
eyvahlar olsun bana, sonsuza kadar kayboldum artık senin için
eyvahlar olsun sana, sonsuza kadar kayboldun artık benim için

bırak soznsuza kadar uyuyayım, solup bulutlara karışayım
rüzgarla esen görkemli hislere dönüşeyim

insan düşünceleri, bir alevden daha karanlık
çöken gölgen kadar ağır değil
mezarın korku olacak, kara bir gerçek
sevgin, kaybolmuş ya da yitirmiş eski anlamını

korkularım ve kalbimin atışı
gözlerimi kapa karanlıkta ve al beni kollarına

ne yaptın?
aç kalbini
boğucu sessizliğin
parçalıyor beni

o yüzden kır bu mührü
sessizliğin hüküm sürdüğü yerde
aşıkların kırık ve yıkık
yas tuttukları yerde

yalnızca yaslı gölgelerin uyanık sessizliği...
vücut bulmuş akıntının içinde...

sen uyuduğunda, ödülünü aldığın şeyi gördüm
ama sen ağlarkan içimde bir şeyler de öldü

uyandığımda, içimde bir şeyler parçalanıyor
gözlerinde, bir şeylerin nasıl öldüğünü görüyorum

ne yaptın?
aç kalbini
boğucu sessizliğin
parçalıyor beni

o yüzden kır bu mührü
sessizliğin hüküm sürdüğü yerde
aşıkların kırık ve yıkık
yas tuttukları yerde.

When I Wake Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com