Dream Theater - Take Away My Pain - Çeviri

Take Away My Pain 
I was sitting on the edge of his bed 
Staring at the headlines on the paper 
He said, 'look at poor gene kelly 
I guess he won't be singing in the rain.' 
You can take away my heroes 
Can you take away my pain 

Take away my pain 
Leave the cold outside 
Please don't let it rain 
Don't stumble on my pride 
Take away my pain 
I'm not frightened anymore 
Just stay with me tonight 
I'm tired of this fight 
Soon i'll be knocking at your door 

She was standing by the edge of his bed 
Staring at the message on their faces 
He said, 'what else can you do, babe? 
I guess i won't be coming home again.' 
They just took away all my promises 
Make them take away my pain 

Take away my pain 
Leave the cold outside 
Please don't let it rain 
Don't stumble on my pride 
Take away my pain 
I'm not frightened anymore 
Just stay with me tonight 
I'm tired of this fight 
Soon i'll be knocking at your door 

His final scene 
The actor bows 
And all those years 
Are gone somehow 
The crowd applauds 
The curtain falls 

I was standing by the edge of the water 
I noticed my reflection in the waves 
Then i saw you looking back at me 
And i knew that for a moment 
You were calling out my name 
You took away my hero 
Will you take away my pain 

Take away my pain 
Let the cold inside 
It's time to let it rain 
There's nothing left to hide 
Take away my pain 
I'm not frightened anymore 
I'm learning to survive 
Without you in my life 
Til you come knocking at my door...(crown of thorns in my side) 
Drawing lines in the sand 
 
Acımı Uzaklaştır 
Yatağının kenarında oturuyordum
Gazetedeki manşetlere bakarken
'yoksula bak' dedi
"sanırım, yağmurda şarkı söylemeyecek"
Kahramanlarımı görütebilirsin
Acılarımı da götürebilir misin ?

Acımı uzaklaştır
Soğuğu dışarıda bırak
Yağmurla karşılaşma, lütfen.
Gururumla oynama
Acılarmı götür
Daha fazla savaşmıyorum artık
Sadece, bu gece kal benimle
Bu kavgadan usandım !
Az sonra kapını çalıyor olacağım

Yatağının kenarında duruyordu
Yüzlerindeki mesajlara bakarken
"başka neler yapabilirsin ?" dedi
"sanırım, bir daha eve gelmeyeceğim"
Sadece verdiğim sözleri aldılar
Onların yaptığı acılarımı almaktı

Acımı uzaklaştır
Soğuğu dışarıda bırak
Yağmurla karşılaşma, lütfen.
Gururumla oynama
Acılarmı götür
Daha fazla savaşmıyorum artık
Sadece, bu gece kal benimle
Bu kavgadan usandım !
Az sonra kapını çalıyor olacağım

Final sahnesi
Oyuncu başını eğerek selamlar
Ve bütün o yıllar
Nasıl da gitmiş...
Kalabalık alkışlar
Perde kapanır

Denizin kenarında bekliyorken
Dalgaların yankılarını not ettim
Sonra bana baktığını gördüm
Ve bunun bir anlık olduğunu anladım
Adımı söylüyordum
Kahramanımı aldın
Acımı da alacak mısın

Acımı uzaklaştır
İçindeki soğuğa izin ver
Acımı uzaklaştır
Geride saklayacak bir şey kalmadı
Yağmura izin vermen için tam zamanı.
Daha fazla kavga etmiyorum
Sen yokken hayatta kalmayı öğreniyorum
Ta ki gelip kapımı çalana kadar

Take Away My Pain Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com