Dream Theater - Through Her Eyes - Çeviri

She never really had a chance
On that fateful moonlight night
Sacrificed without a fight
A victim of her circumstances

Hiçbir zaman ciddi anlamda bir şansı olmadı.
Bu ay ışığıyla aydınlanmış uğursuz gecede,
Savaşmadan teslim oldu.
Hayat koşullarının kurbanıydı.

Now that I`ve become aware
And I`ve exposed this tragedy
A sadness grows inside of me
It all seems so unfair

Şimdi git gide daha da iyi anlıyorum bunu,
ve Bu trajediyi gün yüzüne çıkarıyorum.
İçimde bir keder büyüyor,
Her şey o kadar adaletsiz ki.

I`m learning all about my life
By looking through her eyes

Tüm hayatımı öğrendim,
Onun gözlerinin içine bakarak.

Just beyond the churchyard gates
Where the grass is overgrown
I saw the writing on her stone
I felt like I would suffocate

Kilise bahçe mezarlığının kapısının hemen ardında,
Çimlerin aşırı büyüdüğü yerde,
Onun mezar taşı yazısını gördüm.
Sanki nefes alamıyormuşum gibi hissettim

In loving memory of our child
So innocent, eyes open wide
I felt so empty as I cried
Like part of me had died

Çocuğumuzun aziz hatırası...
Çok masumdu, gözleri hep açıktı
Ağlarken çok boş hissettim
Sanki bir parçam ölmüştü

And as her image
Wandered through my head
I wept just like a baby
As I lay awake in bed

Ve onun hatırası
Zihnimde gezinirken
Bir bebek gibi ağladım
Yatağımda uyanık uzanırken.

And I know what it`s like
To lose someone you love
And this felt just the same

Ve sevdiğin birini kaybetmenin 
nasıl bir şey olduğunu bilirim
Hep aynı hissettirir

She wasn`t given any choice
Desperation stole her voice
I`ve been given so much more in life
I`ve got a son, I`ve got a wife

Yaşamak için hiç şansı olmamıştı
Umutsuzluk vardı sesinde
Bu hayatta çok şey kaybettim
Bir oğlum vardı, bir karım vardı

I had to suffer one last time
To grieve for her and say goodbye
Relieve the anguish of my past
To find out who I was at last

Son bir kez daha acı çekmeliyim
Onun yasını tutmak ve veda etmek için.
Geçmişimin acısını dindirmeliyim,
Nasıl biri olduğumu keşfetmek için.

The door has opened wide
I`m turning with the tide
Looking through her eyes

Kapılar sonuna kadar açılmış
akıntıyla geri dönüyorum,
onun gözlerinin içine bakıyorum...

Through Her Eyes Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com