Dream Theater - Voices - Çeviri

Voices 
'love, just don't stareHe used to say to me
Every sunday morning
The spider in the window
The angel in the pool
The old man takes the poison
Now the widow makes the rules

'so speak, i'm right hereShe used to say to me
Not a word, not a word
Judas on the ceiling
The devil in my bed
I guess easter's never coming
So i'll just wait inside my head

Like a scream but sort of silent
Living off my nightmares

Voices repeating me
'feeling threatened?
We reflect your hopes and fears.Voices discussing me
'others steal your thoughts
They're not confined
Within your mind.
Thought disorder
Dream control
Now they read my mind on the radio
But where was the garden of eden?

I feel elated
I feel depressed
Sex is death, death is sex
Says it right here on my crucifix

Like a scream but sort of silent
Living off my nightmares

Voices protecting me
'good behavior
Brings the savior
To his knees.Voices rejecting me
'others steal your thoughts
They're not confined
To your own mind.
[dialogue by rap artist prix-mo reading from the book "cultural revolution".]
"i don't wanna be here, 'cause of my
Suffering, 'cause of my illness.
Only love is worth having, only
Love is what matters, loving every
People on equal terms. "
"you've got to know who you're
Dealin' with because, like a stranger,
A-heh, just might come in through
Here with a gun... and then, what
Would you do? (Heh.)"
"everything is immaterial..."
"'n' you know that reality is immaterial."
"this is not reality..."

I'm kneeling on the floor
Staring at the wall
Like the spider in the window
I wish that i could speak
Is there fantasy in refuge?
God in politicians?
Should i turn on my religion?
These demons in my head tell me to

I'm lying here in bed
Swear my skin is inside out
Just another sunday morning

Seen my diary on the newsstand
Seems we've lost the truth to quicksand
It's a shame no one is praying
'cause these voices in my head
Keep saying...

'love, just don't stare.'reveal the word when you're
Supposed toWithdrawn and introverted
Infectiously perverted
'being laughed at and confused
Keeps us pleasantly amused
Enough to stay.
Maybe i'm just cassandra fleeting
Twentieth century icon bleeding
Willing to risk salvation
To escape from isolation

I'm witness to redemption
Heard you speak but never listened
Can you rid me of my secrets?
Deliver us from darkness?

Voices repeating me
'feeling threatened?
We reflect your hopes and fears.Voices discussing me
Don't expect your own messiah
This neverworld which you desire
Is only in your mind. 
 
Sesler 
'sevgilim, öyle bakıp durma' derdi bana
Her pazar sabahı
Camdaki örümcek
Havuzdaki melek
Yaşlı adam zehiri alır
Ve artık kuralları dul koyar
'öyleyse konuş, ben burdayım' derdi bana
Bir sözcük bile değil, bir sözcük bile değil
Yahuda tavanda
Şeytan yatağımda
Sanırım paskalya hiç gelmeyecek
O halde ben de kafamın içinde beklerim
Bir çığlık gibi ama biraz sessiz
Kabuslarıma alışmaya çalışarak..

Beni tekrar eden sesler;
'başkaları düşüncelerini çalıyorlar,
Onlar senin zihninle sınırlı değil
Beni sorgulayan sesler;
'tehdit edilmiş mi hissediyorsun?
Biz senin ümit ve korkularının yansımasıyız
Düşünce kargaşası
Rüya kontrolü

Artık zihnimi radyoda okuyorlar
Peki cennet bahçesi neredeydi?

Çok sevinçli hissediyorum
Çok kederli hissediyorum
'seks ölüm, ölüm seks' diye bağırıyor isa haçımın üzerinde
Bir çığlık gibi ama biraz sessiz
Kabuslarıma alışmaya çalışarak

Beni koruyan sesler;
'iyi davranış kurtarıcıyı dize getirir
Beni yansıtan sesler;
'başkaları düşüncelerini çalıyorlar
Onlar senin zihninle sınırlı değil
Tüm bu acılarımda, tüm bu hastalığımda aşk önemli olan tek şey
Yerde diz çökmüş duvara bakıyorum
Penceredeki örümcek gibi
Keşke konuşabilsem
Politikacılar tanrıya inanır mı?
Din düşman mıdır?
İşte kafamdaki şeytanların söyledikleri

Burda yatakta yatıyorum
Yemin ederim herşeyimle ortadayım
Alelade bir pazar sabahı daha
Günlüğümü gazetecide gördüm
Doğruyu kaygan kumlarda kaybettik
Çünkü kafamdaki sesler şöyle söylüyor;
'sevgilim, öyle bakıp durma
Söylemen gerekenleri zamanında söyle
Geri çekilir ve içe dönüktür
Bulaşıcı bir şekilde baştan çıkarılmış
'bizimle alay edilmesi ve kafamızın karıştırılması
Burada kalmamız için yeterince keyif verici bir neden
Belki de ben sadece kaçan cassandra'yım
Kanayan yirminci yüzyıl ikonası
Yalıtılmışlıktan kurtulmak için kurtuluşu riske atan

Konuştuğunu duydum ama seni dinlemedim
İsa'nın insanları günahlardan arındırmasına şahidim

Beni bildiğim sırlardan kurtarabilir misin?
Bizi karanlıktan çıkarabilir misin?

Beni tekrar eden sesler;
'tehdit edilmiş mi hissediyorsun?
Biz senin ümit ve korkularının yansımalarıyız
Beni sorgulayan sesler;
'kendi mesihini bekleme
İstediğin ama asla gerçekleşmeyeceğini düşündüğün
O dünya sadece senin zihninde'

Voices Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com