Dschinghis Khan - Dschinghis Khan - Çeviri

Sie ritten um die Wette mit dem Steppenwind, tausend Mann
Und einer ritt voran, dem folgten alle blind, Dschinghis Khan
Die Hufe ihrer Pferde durchpeitschten den Sand
Sie trugen Angst und Schrecken in jedes Land
Und weder Blitz noch Donner hielt sie auf

Dsching-, Dsching-, Dschinghis Khan
He Reiter - Ho Reiter - He Reiter - Immer weiter!
Dsching-, Dsching-, Dschinghis Khan
Auf Brüder! - Sauft Brüder! - Rauft Brüder! - Immer wieder!
Laßt noch Wodka holen
Denn wir sind Mongolen
Und der Teufel kriegt uns früh genug!

Dsching-, Dsching-, Dschinghis Khan
He Reiter - Ho Reiter - He Reiter - Immer weiter!
Dsching-, Dsching-, Dschinghis Khan
He Männer - Ho Männer - Tanzt Männer - So wie immer!
Und man hört ihn lachen
Immer lauter lachen
Und er leert den Krug in einem Zug

Und jedes Weib, das ihm gefiel, das nahm er sich in sein Zelt
Es hieß, die Frau, die ihn nicht liebt, die gab es nicht auf der Welt
Er zeugte sieben Kinder in einer Nacht
Und über seine Feinde hat er nur gelacht
Denn seiner Kraft konnt' keiner widerstehen

Dsching-, Dsching-, Dschinghis Khan
He Reiter - Ho Reiter - He Reiter - Immer weiter!Dsching-,
Dsching-, Dschinghis Khan
Auf Brüder! - Sauft Brüder! - Rauft Brüder! - Immer wieder!
Laßt noch Wodka holen
Denn wir sind Mongolen
Und der Teufel kriegt uns früh genug!

Dsching-, Dsching-, Dschinghis Khan
He Reiter - Ho Reiter - He Reiter - Immer weiter!
Dsching-, Dsching-, Dschinghis Khan
He Männer - Ho Männer - Tanzt Männer - So wie immer!
Und man hört ihn lachen
Immer lauter lachen
Und er leert den Krug in einem Zug







Türkçe
Cengiz Han

Bahsine at sürdüler bozkır rüzgarlarıyla, bin adam
ve biri önde sürüyordu, herkes tarafından körü körüne takip edilen, Cengiz Han
Atlarının toynakları kumu dağıttı
Bütün ülkelere korku ve terör yaydılar
Ve hiçbir şimşek ya da fırtına onları durdurmadı

Cen-, Cen-, Cengiz Han
Hey atlılar, Ho atlılar, Hey atlılar, daima ileri
Cen-, Cen-, Cengiz Han
İleri kardeşler! Fondip kardeşler! Boğuş kardeşler! Tekrar tekrar!
Haydi votka gönderin
Çünkü biz Moğollarız
Ve şeytan bizi yeterince erken alacak

Cen-, Cen-, Cengiz Han
Hey atlılar, Ho atlılar, Hey atlılar, daima ileri
Cen-, Cen-, Cengiz Han
Hey adamlar, Ho adamlar, Dans edin adamlar, her zamanki gibi
Ve insanlar onların gülmelerini duydu
Hep daha da bağırarak gülmelerini
Ve bütün fıçıyı tek hamlede boşalttı

Ve hoşuna giden her hatunu çadırına aldı
Derler ki, dünya üzerinde onu sevmeyen bir kadın yoktu
Bir gecede yedi çocuk peydahladı
Ve düşmanlarına sadece güldü
Çünkü gücüne kimse karşı koyamazdı

Cen-, Cen-, Cengiz Han
Hey atlılar, Ho atlılar, Hey atlılar, daima ileri
Cen-, Cen-, Cengiz Han
İleri kardeşler! Fondip kardeşler! Boğuş kardeşler! Tekrar tekrar!
Haydi votka gönderin
Çünkü biz Moğollarız
Ve şeytan bizi yeterince erken alacak

Cen-, Cen-, Cengiz Han
Hey atlılar, Ho atlılar, Hey atlılar, daima ileri
Cen-, Cen-, Cengiz Han
Hey adamlar, Ho adamlar, Dans edin adamlar, her zamanki gibi
Ve insanlar onların gülmelerini duydu
Hep daha da bağırarak gülmelerini
Ve bütün fıçıyı tek hamlede boşalttı

Dschinghis Khan Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com