Dubioza Kolektiv - Kažu - Çeviri

Kažu da je Bosna samo država za rođaka
i da smo na vrhu liste po odlivu "mozaka"

Kažu opet Iran pravi nuklearne bombe
žvaka čisti zube al' izvaljuje plombe

Kažu što je babi milo to joj se i snilo
kažu na Jamajci gandžu prodaju na kilo

Kažu nemoj vode vruć, kod nas propuh ubija
igrali smo dobro ali zajeb'o nas sudija

Kažu da je alkohol zdraviji od trave
kažu ako nemaš stav odma' ti ga stave

Kažu da su plavke gluplje nego crnke i brinete
i da okus bude bolji s kašikom Vegete

Kažu neće nikad prestat' glave da nam pune
Sve dok je ovaca neće falit' vune

Kažu spale su nam gaće, zagrizli smo udice
Glave nam u pijesku, nezaštićene guzice

Kažu da je smak svijeta relativno blizu
i da su nas banke uvukle u krizu

Mene tjeraju na izbore svake dvije godine,
a ja glasam za kafanu i marihuanu

Od Vatikana do Irana
Kao da smo juče pali s grana
Od Vatikana do Irana
majmunu je dovoljna banana

Od Vatikana do Irana
Kao da smo juče pali s grana
Od Vatikana do Irana
ilegalna je marihuana

Kažu da malu djecu donosi nam roda
i da jedino je zdrava flaširana voda

Kažu da uz pjesmu efikasnije se trlja
čudotvorni sapun protiv tvrdokornih mrlja

Kažu neće nikad prestat' glave da nam pune
Sve dok je ovaca neće falit' vune

Spale su nam gaće, zagrizli smo udice
Glave nam u pijesku, nezaštićene guzice

Kažu da je smak svijeta relativno blizu
i da su nas banke uvukle u krizu

Mene tjeraju na izbore svake dvije godine
a ja glasam za kafanu i marihuanu

Od Vatikana do Irana
Kao da smo juče pali s grana
Od Vatikana do Irana
majmunu je dovoljna banana

Od Vatikana do Irana
Kao da smo juče pali s grana
Od Vatikana do Irana
ilegalna je marihuana

Video

 
Try to align
Türkçe
(Onlar) Diyorlar ki

Diyorlar ki, Bosna sadece göreceliler içindir
Ve beyin yıkanmada listede birinciyiz

Diyorlar ki, İran yine nükleer bomba yapıyor
Sakız ağzı temizler ama dolguyu kırar

Diyorlar ki, istiyorsak hayal edeceğiz,
Diyorlar ki, Jamaika'da kiloca uyuşturucu satarlar

Diyorlar ki, sıcaksan (susadıysan) su içme, (bu) tasarı bizi öldürüyor,
Biz iyiyi oynuyoruz ama bir yargı bizi sikti.

Diyorlar ki, alkol marihuanadan daha sağlıklıdır,
Diyorlar ki, tavrın yoksa hemen yenisini (tavır) koyarlar.

Diyorlar ki, sarışınlar, örgülülerden ve sarışınlardan daha aptaldır,
Ve o bir tattır ki, bir kaşık Vegeta ile daha iyidir.

Diyorlar ki, asla beynimizi yıkamayı bırakmayacaklar.
Daha çok koyun oldukça yün eksikliği olmayacak.

Diyorlar ki, pantolonlarımız düşmüş, (biz de) kancaları ısırdık.
Kafalarımız korunmamış kıçlarımız boyunca kumun içinde.

Diyorlar ki, dünyanın sonu epey yakın,
Ve bankalar bizi ekonomik krize sürükledi.

Beni her iki yıl seçimlere götürüyorlar,
Ve ben kahve ve marihuana için oy veriyorum.

Vatikan'dan İran'a,
Sanki dünki dallardan düştüğümüz gibi,
Vatikan'dan İran'a,
Bir maymuna bir muz yeterli.

Vatikan'dan İran'a,
Sanki dünki dallardan düştüğümüz gibi,
Vatikan'dan İran'a,
(Oralarda) Marihuana yasak.

Diyorlar ki, leylek küçük çocuklarımızı getirir,
Ve sadece şişelenmiş bir su sağlıklıdır.

Diyorlar ki, bir şarkı ile birlikte etkili bir şekilde ovuşturucu,
Sabunun inatçı lekelere karşı olması bir mucize.

Diyorlar ki, asla beynimizi yıkamayı bırakmayacaklar.
Daha çok koyun oldukça yün eksikliği olmayacak.

Diyorlar ki, pantolonlarımız düşmüş, (biz de) kancaları ısırdık.
Kafalarımız korunmamış kıçlarımız boyunca kumun içinde.

Diyorlar ki, dünyanın sonu epey yakın,
Ve bankalar bizi ekonomik krize sürükledi.

Beni her iki yıl seçimlere götürüyorlar,
Ve ben kahve ve marihuana için oy veriyorum.

Vatikan'dan İran'a,
Sanki dünki dallardan düştüğümüz gibi,
Vatikan'dan İran'a,
Bir maymuna bir muz yeterli.

Vatikan'dan İran'a,
Sanki dünki dallardan düştüğümüz gibi,
Vatikan'dan İran'a,
(Oralarda) Marihuana yasak.

Kažu Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com