Dwight Yoakam - Won't Hurt - Çeviri

It

It won't hurt when I fall down from this bar stool
And it won't hurt when I stumble in the street
It won't hurt 'cause this whiskey eases misery
But even whiskey cannot ease your hurting me

Today I had another bout with sorrow
You know this time I almost won
If this bottle would just hold out 'til tomorrow
I know that I'd have sorrow on the run

It won't hurt when I fall down from this bar stool
And it won't hurt when I stumble in the street
It won't hurt 'cause this whiskey eases misery
But even whiskey cannot ease your hurting me

Your memory comes back up with each sunrise
I reach out for the bottle and find it's gone
Yeah, Lord, somewhere every night the whiskey leaves me
To face this cold, cold world on my own

It won't hurt when I fall down from this bar stool
And it won't hurt when I stumble in the street
It won't hurt 'cause this whiskey eases misery
But even whiskey cannot ease your hurting me

Even whiskey cannot ease your hurting me...
 
 

Try to align
Türkçe
Acıtmayacak

Bu bar taburesinden düştüğümde; acıtmayacak canımı.
Yolda sendelediğimde; acıtmayacak canımı.
Acıtmayacak canımı çünkü bu viski acıyı dindirir;
Ama viski bile beni üzmeni dindiremez.

Bu gün bir başka keder krizi geçirdim.
Biliyorsun,bu sefer neredeyse kazanacaktım.
Bu şişe yarına kadar yeterli olsaydı eğer;
Bilirim yine keder peşinde olacağımı...

Bu bar taburesinden düştüğümde; acıtmayacak canımı.
Yolda sendelediğimde; canım acıtmayacak canımı.
Canım acımayacak çünkü bu viski acıyı dindirir;
Ama viski bile beni üzmeni dindiremez.

Hatıran her gündoğumu ile birlikte aklıma gelir.
Şişeye uzanırım ve bittiğini anlarım.
Evet,Tanrım,her gece viski beni bir yerde bırakıyor;
Bu soğuk,soğuk dünyayla tek başıma yüzleşmem için.

Bu bar taburesinden düştüğümde; acıtmayacak canımı.
Yolda sendelediğimde; acıtmayacak canımı.
Acıtmayacak canımı çünkü bu viski acıyı dindirir;
Ama viski bile beni üzmeni dindiremez.

Viski bile beni üzmeni dindiremez.

 
 

Won't Hurt Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com